1
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(ของเหลวเดือดพล่าน)
(เพลงเบา ๆ )

2
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(ดนตรีร็อคดราม่า)

3
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(เพลงเบา ๆ )
(ลมพัด)

4
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(ดนตรีฮาร์โมนิก้าที่สดใส)

5
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
(ดนตรีฮาร์โมนิก้าดำเนินต่อไป)

6
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- เช่นเดียวกับที่คุณเล่นพิณ

7
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
ทำให้พวกโจรกลัว

8
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
(เสียงไฟแตก)

9
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
- จะใส่รูปนั้น
ออกไปเลย แยงกี้

10
00:01:37,560 --> 00:01:38,878
- นั่นเป็นภาพเปลือยเหรอ?

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
มาเร็ว. นั่นมันนู้ดไม่ใช่เหรอ?

12
00:01:44,759 --> 00:01:47,308
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันสามารถเป็น Pinkerton ได้หรือไม่?

13
00:01:47,310 --> 00:01:51,148
เพราะฉันคิดว่าฉันจะเป็น
พิงเคอร์ตันผู้แสนดีคนหนึ่ง

14
00:01:51,150 --> 00:01:53,188
ฉันไม่กลัวการดวลปืน

15
00:01:53,190 --> 00:01:54,263
เธอก็รู้ว่าฉันสามารถขี่ได้หลายวัน--

16
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- ไม่

17
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- เอาล่ะ

18
00:01:59,090 --> 00:02:01,543
(เพลงเครียด)
(หายใจแรง)

19
00:02:01,545 --> 00:02:05,076
ทุกคนต่างต้องการ (ไม่ชัดเจน)

20
00:02:05,078 --> 00:02:05,909
- อะไรอยู่ในทาร์เนชั่น?

21
00:02:05,911 --> 00:02:07,198
(ม้าส่งเสียงหอน)

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,975
- แทบขาดใจ.
ตัวเองเป็นหลุมใหม่--

23
00:02:09,977 --> 00:02:12,118
(ไม่ชัดเจน)

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,953
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เราไม่ได้วิ่งตาม--

25
00:02:13,955 --> 00:02:16,948
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

26
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
จู้จี้ของฉันเอามันส่งเขย่า
มีไฟลุกโชนอยู่ด้านหลังของฉัน

27
00:02:22,490 --> 00:02:23,518
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเหมือน
นั้นลง (ไม่ชัดเจน)

29
00:02:27,088 --> 00:02:31,588
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(การบดพื้น)

30
00:02:31,590 --> 00:02:34,684
ฉันล้มลงถนน (ไม่ชัดเจน)

31
00:02:34,686 --> 00:02:36,271
ส่วนหนึ่งของวันเพียง
ซุกตัวอยู่ในองคมนตรี

32
00:02:36,273 --> 00:02:37,108
(หักกิ่งไม้)

33
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- มีบางอย่างกำลังมา

34
00:02:39,167 --> 00:02:40,314
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(เพลงเครียด)

35
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(เสียงปืน)

36
00:02:43,817 --> 00:02:47,596
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

37
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(ยิงปืน)- ม้า เพรสตัน

38
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

39
00:02:57,864 --> 00:03:00,208
(แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ)

40
00:03:00,210 --> 00:03:02,548
(ม้าส่งเสียงหอน)

41
00:03:02,550 --> 00:03:05,346
(การบดพื้น)

42
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
(เสียงม้า)

43
00:03:08,946 --> 00:03:10,378
- ม้า!

44
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
- ริชาร์ด!

45
00:03:15,722 --> 00:03:17,214
ริชาร์ด!

46
00:03:17,216 --> 00:03:19,020
(เสียงปืน)

47
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(เพลงเครียด)

48
00:03:22,872 --> 00:03:23,703
(หักกิ่งไม้)

49
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- มันเป็นแค่ฉัน. มันเป็นแค่ฉัน

50
00:03:28,050 --> 00:03:30,058
มีบางอย่างฉีกผ่านบังเหียน

51
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- ชาวอินเดีย?

52
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

53
00:03:34,290 --> 00:03:35,698
ดินแดนนาวาโฮไม่ใช่สถานที่

54
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
ขี่ (ไม่ชัดเจน)

55
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
โจร?

56
00:03:40,590 --> 00:03:41,981
- อาจจะ.

57
00:03:41,983 --> 00:03:44,998
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ? ฮะ?

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,224
เราไม่มีม้าให้ขี่--

59
00:03:46,226 --> 00:03:50,011
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

60
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(เพลงเครียด)

61
00:03:54,569 --> 00:03:56,647
- คิดว่าเป็นโคโยตี้เหรอ?

62
00:03:56,649 --> 00:03:59,423
- ไม่ นั่นมันใหญ่มาก

63
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
ใหญ่จริง.

64
00:04:02,267 --> 00:04:03,208
- ฝูงหมาป่าอาจเป็นอะไรบางอย่าง

65
00:04:03,210 --> 00:04:05,458
นั่นคือม้าและมันอยู่ใกล้ๆ

66
00:04:05,460 --> 00:04:06,898
เราควรตรวจสอบ.

67
00:04:06,900 --> 00:04:08,068
- คุณสามารถตรวจสอบได้

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,478
- ไม่ปลอดภัยที่จะเดินเล่น

69
00:04:09,480 --> 00:04:13,723
- งั้นเราก็ควรจะเป็น
จะยืนอยู่ที่นี่จนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

70
00:04:13,725 --> 00:04:14,556
(ไม่ชัดเจน) ตรวจสอบ

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,258
- ยืนลงแยงกี้

72
00:04:16,260 --> 00:04:18,268
ฉันจะประเมินสถานการณ์

73
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
เอซร่า ให้มิสเตอร์บิ๊กซิตี้อยู่เป็นเพื่อน

74
00:04:25,415 --> 00:04:29,278
(เพลงเครียด)
(เสียงปืน)

75
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
- คุณคิดว่ามันใกล้แค่ไหน?

76
00:04:32,412 --> 00:04:35,278
- โอ้ มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว
อาจจะ 20 ฟุตหรืออะไรสักอย่าง

77
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
- สิงโตภูเขาเหรอ?

78
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- ไม่ สิงโตขี้กลัว

79
00:04:42,540 --> 00:04:46,348
ไม่มีแม้แต่รอยอุ้งเท้า
(เพลงเครียด)

80
00:04:46,350 --> 00:04:47,668
เอซ?

81
00:04:47,670 --> 00:04:49,978
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

82
00:04:49,980 --> 00:04:52,588
- ลำไส้ของฉันเปิดแล้วอันนี้หนุ่มๆ

83
00:04:52,590 --> 00:04:54,688
ฉันว่าเรากลับไปที่คอปเปอร์ครีก

84
00:04:54,690 --> 00:04:56,698
เอาล่ะ ครึ่งนึงแล้ว
เดินจากที่นี่หนึ่งวัน

85
00:04:56,700 --> 00:04:59,098
เราสามารถรวมกลุ่มใหม่ ได้ม้าใหม่

86
00:04:59,100 --> 00:05:02,098
อึ เราจะกลับมาใน
สองสามวัน เอาล่ะ โคดี้!

87
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
- เอซพูดถูก

88
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
ข้างบนนี้เป็นอาณาเขตอันขรุขระ

89
00:05:06,960 --> 00:05:10,318
ดินแดนอินเดียไม่ใช่สถานที่
จะต้องไม่มีม้า

90
00:05:10,320 --> 00:05:12,088
- เดินเท้านานแค่ไหน?

91
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- วันอาจจะมากกว่านั้น

92
00:05:15,060 --> 00:05:17,278
- เราเดินต่อไปตั้งแต่แสงแรก

93
00:05:17,280 --> 00:05:19,258
- คุณรู้ว่าคุณมีจริง
อย่างหนักจากโจรปล้นรถไฟ

94
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- ฉันจะไปต่อด้วยตัวเองถ้าจำเป็น

95
00:05:22,950 --> 00:05:26,341
- ไม่ เราอยู่ด้วยกัน
เราร่วมรบกัน

96
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย!

97
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

98
00:05:39,810 --> 00:05:41,788
และฉันได้ดูครั้งแรก

99
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่ค่ำคืนของฉัน

100
00:05:46,446 --> 00:05:48,536
- อย่าหยิ่งเกินไป

101
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
จงเฉียบแหลมไว้

102
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

103
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(เพลงน่าขนลุก)

104
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
(เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

105
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(เพลงประกอบละคร)

106
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

107
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
(นักร้องนำ)

108
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

109
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(เพลงเครียด)

110
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(ลมพัด)

111
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(เพลงประกอบละคร)

112
00:07:55,977 --> 00:07:56,808
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
(เหยี่ยวเรียก)

114
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- สวัสดีสวัสดี?

115
00:08:05,730 --> 00:08:07,854
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

116
00:08:07,856 --> 00:08:10,036
(ม้าส่งเสียงหอน)

117
00:08:10,038 --> 00:08:10,869
(ไม่ชัดเจน)

118
00:08:10,871 --> 00:08:13,738
(ไรเดอร์กรีดร้อง)

119
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- ลุกขึ้นนั่ง.

120
00:08:16,652 --> 00:08:18,352
(เสียงนกร้อง)

121
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- อะไรนะ?
- เอซร่าไปแล้ว

122
00:08:22,571 --> 00:08:24,508
- เขาเพิ่งลุกขึ้นแล้วจากไป?

123
00:08:24,510 --> 00:08:26,257
- [โคดี้] ดูเหมือนนะ

124
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
เบ็คเก็ตต์!

125
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
- เอซร่า!

126
00:08:31,946 --> 00:08:33,397
- [โคดี้] เบ็คเก็ตต์!

127
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
- เอซรา!

128
00:08:36,420 --> 00:08:40,888
- เบ็คเก็ตต์!
- เอซร่า!

129
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- ผู้ละทิ้ง?

130
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
- ใช่มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

131
00:08:46,650 --> 00:08:48,478
ดีกว่าไม่มีไอ้อ้วนนั่นอยู่แล้ว

132
00:08:48,480 --> 00:08:50,398
ใช้ได้. คว้าอุปกรณ์ของคุณ

133
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
เอาสิ่งที่คุณพกพาไปได้

134
00:08:56,580 --> 00:08:58,648
- แล้วเต็นท์กับอานล่ะ?

135
00:08:58,650 --> 00:09:00,208
- คุณจะถือสิ่งนั้นเหรอ?

136
00:09:00,210 --> 00:09:03,286
แยงกี้กันเถอะ เสียเวลาเปล่าๆ

137
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(เสียงนกร้อง)

138
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(เพลงเครียด)

139
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

140
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

141
00:09:57,296 --> 00:09:58,127
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

142
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
(อีกาเรียก)

143
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
- เดี๋ยวก่อน.

144
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
- ท่านสบายดีไหม?

145
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
ท่าน?

146
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
(แมลงวันหึ่ง)

147
00:10:27,056 --> 00:10:30,191
(เพลงเครียด)

148
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างกรีดคอของเขา

149
00:10:34,717 --> 00:10:36,178
(ผู้ชายไอ)

150
00:10:36,180 --> 00:10:37,429
เขายังมีชีวิตอยู่

151
00:10:37,431 --> 00:10:41,518
(ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,273
- [โบ] เขาพูดอะไร?

153
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
- เขากำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสัตว์

154
00:10:46,977 --> 00:10:49,528
(ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)

155
00:10:49,530 --> 00:10:50,548
- [โบ] เขากำลังอธิษฐานอยู่เหรอ?

156
00:10:50,550 --> 00:10:52,678
- ไม่
- โปรดปราน.

157
00:10:52,680 --> 00:10:55,018
- ฉันคิดว่าเขากำลังพูดว่า "ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด"

158
00:10:55,020 --> 00:10:56,338
(ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)

159
00:10:56,340 --> 00:10:58,260
- ท่านครับ เราจะพาคุณไปที่ไฟชำระ

160
00:10:58,262 --> 00:11:00,868
- ไม่ ขอความกรุณา ไม่

161
00:11:00,870 --> 00:11:01,858
- ดูไม่เหมือนเขาต้องการเลย

162
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

163
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
- ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น
- ปาเดร.

164
00:11:06,770 --> 00:11:07,601
(ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)

165
00:11:07,603 --> 00:11:09,328
- [โคดี้] คุณนานแค่ไหน
คิดว่าเขาจะคงอยู่เหรอ?

166
00:11:09,330 --> 00:11:11,878
- เราทิ้งเขาไว้ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

167
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
- ฉันเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น แยงกี้

168
00:11:15,414 --> 00:11:16,948
(การยิง)

169
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
- ให้ตายเถอะ นรก
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?!

170
00:11:20,676 --> 00:11:21,507
- เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

171
00:11:21,509 --> 00:11:22,678
ตอนนี้เรามารีบกันดีกว่า

172
00:11:22,680 --> 00:11:24,598
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเขา

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
พวกเขาอาจต้องการทำสิ่งนั้นกับเรา

174
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
แยงกี้.

175
00:11:30,249 --> 00:11:31,675
(เพลงเครียด)

176
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
(เหยี่ยวเรียก)

177
00:11:42,114 --> 00:11:45,634
เธออยู่ที่นั่น

178
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

179
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- มันคืออะไร?

180
00:11:52,230 --> 00:11:54,538
- หนาวนิดหน่อยไม่ต้องมี
ไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง

181
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
ไม่มีควัน ไม่มีอะไรเลย

182
00:11:56,640 --> 00:11:58,558
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันยังไม่รู้

183
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
จับตาดูให้ดี

184
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือหาม้าสดๆ

185
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
พระเจ้ารู้ว่าฉันสามารถตีได้
เดิมพันตอนนี้

186
00:12:18,923 --> 00:12:22,016
(เพลงเครียด)

187
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- อะไรวะ?

188
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(ลมพัด)

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
สวัสดี?
- ชู่

190
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

191
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

192
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
- คุณคิดว่ามันเป็นคนอินเดียเหรอ?

193
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
- ฉันไม่รู้.

194
00:13:09,954 --> 00:13:11,826
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

195
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(ลมพัด)

196
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

197
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(ล้อเอี๊ยด)

198
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
(เหยี่ยวร้อง)

199
00:13:47,100 --> 00:13:50,248
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเมืองนี้
ว่างเปล่า มันเป็นโบสถ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

200
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
หรือแบบแขวน

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
- มันไม่ใช่วันอาทิตย์

202
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(เพลงเครียด)
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

203
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

204
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

205
00:14:39,638 --> 00:14:41,693
(โบตะโกน)
(คอร์ดกลัว)

206
00:14:41,695 --> 00:14:44,701
(โคดี้หัวเราะ)

207
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
(ไก่ส่งเสียงดัง)

208
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(เพลงเครียด)

209
00:15:07,127 --> 00:15:09,118
- [โคดี้] ให้ตายเถอะ นั่นอีกสองสามสัปดาห์นะ

210
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
เน่าเสียตรงนั้น

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,568
- [โบ] อาจจะเป็นโรคเหรอ?

212
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
- เราไม่เห็นมีศพนอนอยู่เลย

213
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

214
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

215
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
(เสียงดังกราวของโลหะ)

216
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
(เสียงดังต่อไป)
(ไก่ส่งเสียงดัง)

217
00:16:08,280 --> 00:16:09,588
เฮ้.

218
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(เพลงประกอบละคร)

219
00:16:13,500 --> 00:16:15,808
- คุณต้องการเพื่อนของคุณ
เผชิญหน้ากับมันอยู่ที่ไหน?

220
00:16:15,810 --> 00:16:18,148
คุณวางอาวุธนั้นลงครับ

221
00:16:18,150 --> 00:16:19,852
- ไอ้เวรแยงกี้

222
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
วางปืนนั่นลงซะ

223
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
= ฉันขอโทษสำหรับการทักทายที่หยาบคาย

224
00:16:31,290 --> 00:16:32,968
- คุณเป็นคนแรกที่เราได้เห็นที่นี่

225
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

226
00:16:35,490 --> 00:16:36,958
- คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?

227
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- ไม่ใช่วิญญาณ

228
00:16:39,180 --> 00:16:41,758
- ฉันสังเกตว่ามันค่อนข้างเงียบ

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,098
แต่ชายผิวดำไม่มีเลย
ธุรกิจยื่นจมูกของเขาเข้าไป

230
00:16:44,100 --> 00:16:45,718
สถานที่ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,098
- คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณเพิ่งมา

232
00:16:47,100 --> 00:16:49,648
เข้าเมืองและทำสิ่งที่คุณแล้วจากไป?

233
00:16:49,650 --> 00:16:50,938
- ฉันมาในเส้นทางด้านหลัง

234
00:16:50,940 --> 00:16:53,728
และละทิ้งไปในทางเดียวกับฉัน
เข้ามาหลังจากที่ฉันทำงานเสร็จแล้ว

235
00:16:53,730 --> 00:16:55,738
- ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

236
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- ฮะ.

237
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- จอห์นนี่ เร็บ.

238
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- แล้วถ้าล่ะ?

239
00:17:02,844 --> 00:17:04,378
- ฉันแค่ต้องรู้ว่าใคร
ฉันกำลังจัดการกับคือทั้งหมด

240
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
- ตอนนี้คุณรู้แล้วเด็กน้อย

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
- โบ ริฟเฟน นี่คือโคดี้ พาร์นัม

242
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
ธุรกิจของพิงเคอร์ตัน

243
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- นิโคเดมัส แบล็ค

244
00:17:19,980 --> 00:17:21,268
ที่พูด?

245
00:17:21,270 --> 00:17:22,678
- ต้องการตายหรือมีชีวิตอยู่

246
00:17:22,680 --> 00:17:24,808
แฟรงก์ เฮนรี และจอห์น สปาร์กส์

247
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
พวกเขาต้องการปล้นธนาคาร
การต่อสู้กระโดดและการฆาตกรรม

248
00:17:28,350 --> 00:17:29,338
- นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?

249
00:17:29,340 --> 00:17:30,888
เป็นคนผิวขาวเสมอไม่ใช่เหรอ?

250
00:17:30,890 --> 00:17:32,758
- เรามีความคิดว่าพวกเขาจะขี่

251
00:17:32,760 --> 00:17:35,128
ผ่านเมืองทุกวัน
ตอนนี้แฟรงค์และพรรคพวกของเขา

252
00:17:35,130 --> 00:17:38,278
- ฉันขอให้คุณทุกคนโชคดี
พยายามค้นหาเพื่อนของคุณ

253
00:17:38,280 --> 00:17:39,928
แต่พระอาทิตย์กำลังจะต่ำลง

254
00:17:39,930 --> 00:17:43,318
และฉันวางแผนจะออกจากที่นี่
ทันทีที่กับดักของข้าพระองค์ได้รับการแก้ไขแล้ว

255
00:17:43,320 --> 00:17:45,118
เสียล่อของฉันไปเมื่อคืนก่อนเพื่อหมาป่า

256
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
ที่เหลือก็ต้องเดินเท้า

257
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
ตราบใดที่ยังมีวิสกี้และห้อง

258
00:17:54,595 --> 00:17:55,426
(เพลงเครียด)

259
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- จำเป็นมาก

260
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

261
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

262
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

263
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

264
00:18:55,705 --> 00:18:59,266
(แว่นตากระทบกัน)

265
00:18:59,268 --> 00:19:00,505
- ฉันสบายดี.

266
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
- แล้วคุณล่ะ แยงกี้?

267
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(เครื่องดื่มเท)

268
00:19:09,168 --> 00:19:11,038
(ไม่ชัดเจน) ใช่ไหม?

269
00:19:11,040 --> 00:19:12,328
- ชาวอินเดีย?

270
00:19:12,330 --> 00:19:13,798
- นะ พวกเขาคงจะ
เผาเมืองนี้ทั้งเมือง

271
00:19:13,800 --> 00:19:15,778
ลงสู่พื้นเหมือนพวกเขา
ทำในนิวเอิล์มมินนิโซตา

272
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
เมื่อหลายปีก่อน

273
00:19:22,170 --> 00:19:23,428
- มีอะไรใหม่ เลม

274
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- ดาโกต้า ซู.

275
00:19:25,290 --> 00:19:27,208
พวกเขาล้อมรอบนิวเอิล์ม มินนิโซตา

276
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
เริ่มมีการเผาไหม้จากภายนอก
ไปจนถึงด้านใน

277
00:19:32,280 --> 00:19:36,508
ระหว่างทางก็ถูกเผา
ชาย หญิง และเด็ก จำนวน 800 คน

278
00:19:36,510 --> 00:19:38,128
ไม่มีความเมตตา

279
00:19:38,130 --> 00:19:39,928
- พระเยซูคริสต์

280
00:19:39,930 --> 00:19:40,761
- ใช่.

281
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
ผู้ชายผิวขาวก็เป็น
ทำให้พวกเขาอดอยากมานานหลายปี

282
00:19:44,190 --> 00:19:46,618
คนโง่คนไหนก็จะได้เห็นมันมา

283
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
เรื่องนี้ผมไม่เคยเห็นเลย
อะไรแบบนี้

284
00:19:54,420 --> 00:19:57,172
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการสิ่งนั้น

285
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
(ลิงส่งเสียงร้อง)

286
00:20:01,851 --> 00:20:03,828
ดูเหมือนที่นั่น
อาจเป็นละครสัตว์ในเมือง

287
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(เพลงเครียด)

288
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
(ผู้ชายพูดพล่อยๆ)

289
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
(ผู้ชายหัวเราะ)
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

290
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
(ผู้ชายพูดพล่อยๆ)

291
00:20:41,459 --> 00:20:42,892
(ผู้ชายกรีดร้อง)
(คอร์ดกลัว)

292
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
(ผู้ชายหัวเราะ)

293
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- ให้ตายเถอะ

294
00:20:50,424 --> 00:20:51,556
(เสียงเอี๊ยดประตู)

295
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
(ผู้ชายพูดพล่อยๆ)

296
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- ท่าน.

297
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
ท่าน.

298
00:21:02,368 --> 00:21:05,368
(เพลงเครียด)

299
00:21:05,370 --> 00:21:06,628
- น้ำ.

300
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
- คุณชื่ออะไรครับ?

301
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- ชื่อ?
- ชื่อของคุณ.

302
00:21:11,730 --> 00:21:13,348
- R-สาธุคุณ

303
00:21:13,350 --> 00:21:15,808
- สิลาส กำปั้นสิลาส

304
00:21:15,810 --> 00:21:17,128
- สาธุคุณ?

305
00:21:17,130 --> 00:21:18,932
คนผ้าอะไร.
กำลังถูกขังอยู่ในนี้เหรอ?

306
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
(แมลงวันหึ่ง)
(เพลงเครียด)

307
00:21:25,241 --> 00:21:26,072
(เปิดประตู)

308
00:21:26,074 --> 00:21:27,478
ไอ้สารเลว คุณยังคงโผล่ของคุณต่อไป

309
00:21:27,480 --> 00:21:28,648
พังทลายลงที่นี่

310
00:21:28,650 --> 00:21:30,058
คุณจะจับกระสุน

311
00:21:30,060 --> 00:21:31,378
- โปรด.

312
00:21:31,380 --> 00:21:32,998
W-น้ำ

313
00:21:33,000 --> 00:21:34,438
- มิสเตอร์แบล็ค

314
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
คุณช่วยกรุณารับ
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

315
00:21:38,087 --> 00:21:40,348
(เพลงเครียด)

316
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

317
00:21:45,540 --> 00:21:46,726
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

318
00:21:46,728 --> 00:21:47,608
- เราจะปล่อยเขาออกไปจากที่นี่

319
00:21:47,610 --> 00:21:49,558
- ปล่อยเขาออกไปเราไม่ทำ
รู้ว่าเขาทำอะไรบ้า

320
00:21:49,560 --> 00:21:51,928
อีกอย่าง เขาดูเหมือนคนบ้าเลย

321
00:21:51,930 --> 00:21:53,398
- เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในเมือง

322
00:21:53,400 --> 00:21:55,408
ใครจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

323
00:21:55,410 --> 00:21:56,758
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายที่นี่

324
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
- ฉันบอกว่าเราเก็บปาเดรไว้
เมื่อเราพบเขาแล้ว

325
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
- ขอบคุณ.

326
00:22:09,000 --> 00:22:11,005
อวยพรคุณลูกชาย

327
00:22:11,007 --> 00:22:12,388
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

328
00:22:12,390 --> 00:22:15,156
- เห็นเขาเทศน์จบ
ของโลกที่อยู่ตรงกลาง

329
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
ของจัตุรัสกลางเมืองเป็นครั้งคราว

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,210
- อวยพรคุณ โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

331
00:22:21,212 --> 00:22:22,043
พระเจ้าอวยพรคุณ

332
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
- พิงเคอร์ตัน. ฉันจำเป็นต้องมี
พูดคุยกับคุณข้างนอก

333
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(เสียงกุญแจ)

334
00:22:35,118 --> 00:22:38,248
(เพลงเครียด)

335
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีเลย พิงเคอร์ตัน

336
00:22:41,829 --> 00:22:43,528
ฉันบอกว่าเราได้รับสิ่งของให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

337
00:22:43,530 --> 00:22:44,758
และออกไปจากเมืองซะ

338
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
ถ้าเราโชคดีเราก็จับได้
โค้ชเวทีมุ่งหน้าไปทางเหนือ

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,028
- ฉันอยู่.

340
00:22:51,030 --> 00:22:53,428
- นั่นไม่ใช่ข้อเสนอแนะ
ฉันก็ทำตัวสุภาพ

341
00:22:53,430 --> 00:22:55,888
- รีโนและแก๊งของเขาจะมาที่นี่ทุกวัน

342
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
ฉันจะไม่พลาดโอกาสของฉัน

343
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- แล้วคุณจะไม่พลาดของคุณ
โอกาสทั้งหมดโดยความเหงาของคุณ

344
00:23:05,425 --> 00:23:07,198
(เพลงเครียด)

345
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- คุณเป็นคนขี้ขลาด

346
00:23:08,940 --> 00:23:10,348
- อาจจะ.

347
00:23:10,350 --> 00:23:13,618
หรือบางทีแม่ฉันไม่เลี้ยง
ไม่มีคนโง่ คุณเห็นเมืองนี้ไหม?

348
00:23:13,620 --> 00:23:14,451
อืม?

349
00:23:14,453 --> 00:23:17,188
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เกิดขึ้นที่นี่แต่มันจบแล้ว

350
00:23:17,190 --> 00:23:18,358
มันสุกแล้ว

351
00:23:18,360 --> 00:23:20,968
และคนเท่านั้น
นี่คือพวกนิโกรผู้โกรธแค้น

352
00:23:20,970 --> 00:23:22,498
และนักเทศน์ผู้บ้าคลั่ง

353
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
- และฉันในตอนนี้

354
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
- ก็สวยพอๆ กับคุณนะ พิงเคอร์ตัน

355
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
นั่นไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันอยู่ต่อ

356
00:23:34,680 --> 00:23:35,973
- ดีพอแล้ว.

357
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

358
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
ครึ่งหน้า ครึ่งตอนส่งของ

359
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
ไปแล้ว.

360
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- จำเป็นมาก

361
00:23:53,670 --> 00:23:56,128
ใช้คำแนะนำของฉัน ค้นหา
ตัวเองมีอาวุธบางอย่าง

362
00:23:56,130 --> 00:23:58,738
แก๊งรีโนต่อใครคนหนึ่งไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

363
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
- คุณไม่เคยเห็นฉันทะเลาะกันเลย

364
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- อะดิออส.

365
00:24:05,368 --> 00:24:07,768
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

366
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(ลมพัด)
(โคมไฟกระทบกัน)

367
00:24:20,084 --> 00:24:21,329
(ลมยังคงพัดต่อไป)

368
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
(ประตูเปิด)

369
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
ฉันจะบ้าตาย

370
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
วู้ พระเยซูผู้น่ารัก (หัวเราะ)
(เพลงเบา ๆ)

371
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
ความดีของฉัน

372
00:24:40,527 --> 00:24:42,067
(เสียงคลิกปืน)

373
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(เพลงเครียด)

374
00:24:47,300 --> 00:24:48,868
ตอนนี้คุณเป็นนายอำเภอแห่งนรกใช่ไหม?

375
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
- จนกว่าจะมีคนมาปรากฏตัว

376
00:24:52,800 --> 00:24:55,888
- นี่เป็นเพียงกระดาษ ไม่ใช่เงินของใคร

377
00:24:55,890 --> 00:24:56,728
มันกำลังสูญเปล่าที่นี่

378
00:24:56,730 --> 00:24:59,940
คุณและฉันสามารถแบ่งสิ่งนี้ได้

379
00:24:59,942 --> 00:25:01,408
60/40.

380
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
- คนอาจจะกลับมา

381
00:25:04,020 --> 00:25:06,358
- อะไรนะ พวกเขาออกไปปิกนิก

382
00:25:06,360 --> 00:25:08,338
กินพาย ดื่มเบียร์ขิง

383
00:25:08,340 --> 00:25:10,498
อาจจะมีสามขา
แข่งกระสอบกับหนุ่ม ๆ เหรอ?

384
00:25:10,500 --> 00:25:13,108
- ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าที่ฉันแน่ใจ

385
00:25:13,110 --> 00:25:16,683
แต่จนกว่าฉันจะรู้เงินก็กลับไป

386
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(เพลงเบา ๆ)

387
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
- ไอ้โง่เอ้ย แยงกี้

388
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
- ภรรยาผมเล่าให้ฟังว่า
มากกว่าหนึ่งครั้ง

389
00:25:36,300 --> 00:25:38,548
- อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

390
00:25:38,550 --> 00:25:39,448
- ที่ฉันสามารถทำได้

391
00:25:39,450 --> 00:25:41,398
- หางของฉันอยู่ที่ไหนแยงกี้?

392
00:25:41,400 --> 00:25:43,348
- คุณทิ้งกระเป๋าไว้ที่ห้องรับแขก

393
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
- ให้ตายเถอะ ฉันต้องคิดให้ผ่าน

394
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(เสียงปืน)
(การยิงปืน)

395
00:25:52,200 --> 00:25:55,258
- อย่าปลดประจำการของคุณ
อาวุธบนถนนสาธารณะ

396
00:25:55,260 --> 00:25:57,148
- คุณไม่ได้อะไรแยงกี้?

397
00:25:57,150 --> 00:26:00,243
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเราไก่

398
00:26:00,245 --> 00:26:01,076
(เสียงปืน)

399
00:26:01,078 --> 00:26:01,909
แบม!
(การยิง)

400
00:26:01,911 --> 00:26:02,892
(กระจกแตก)

401
00:26:02,894 --> 00:26:04,851
จอห์นนี่ เร็บคนนั้น
(โคดี้ส่งเสียงดัง)

402
00:26:04,853 --> 00:26:06,407
ยังมีกระดูกใจร้ายอยู่ในตัวใช่ไหม?

403
00:26:06,409 --> 00:26:07,348
(การยิงปืน)

404
00:26:07,350 --> 00:26:09,803
เดาว่าเขายังคงโกรธที่เขาแพ้สงคราม

405
00:26:09,805 --> 00:26:11,279
(เพลงเครียด)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

406
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
(หมาป่าหอน)

407
00:26:22,696 --> 00:26:24,392
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

408
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(คอร์ดกลัว)

409
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
เริ่มมืดแล้ว.

410
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
จะเอาพระไป.
อาหารและเครื่องดื่มบางอย่าง

411
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
- ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้นกับเด็กคนนั้น

412
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

413
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

414
00:26:54,007 --> 00:26:56,968
(เพลงเครียด)

415
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- สวัสดี?

416
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

417
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
- เรารู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

418
00:27:35,790 --> 00:27:38,038
บางทีเขาอาจจะไปที่เทิร์นเนอร์ในเมืองนี้

419
00:27:38,040 --> 00:27:38,871
- แนท เทิร์นเนอร์

420
00:27:38,873 --> 00:27:40,798
- คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้นำการกบฏทาส

421
00:27:40,800 --> 00:27:43,978
ไม่กี่ปีก่อน มีผู้เสียชีวิต 200 คน

422
00:27:43,980 --> 00:27:46,318
- คุณเห็นว่าเก่า
ปืนไรเฟิลที่เขาถืออยู่เหรอ?

423
00:27:46,320 --> 00:27:47,518
- ดังนั้น?

424
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
- คุณไม่ได้ล่ามนุษย์ด้วย
ปืนสั้นเก่าแบบนั้น

425
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
นอกจากนี้เขาสามารถทำเราก่อนหน้านี้ได้

426
00:27:55,740 --> 00:27:59,038
- ใช่ เขาแย่มาก
เป็นมิตรกับนักเทศน์คนนั้น

427
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- เป็นกันเอง.

428
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
- เขาเอาน้ำมาให้เขา

429
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- เพราะฉันขอให้เขาทำ

430
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
- เขาไม่จำเป็นต้องทำ

431
00:28:11,588 --> 00:28:13,781
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

432
00:28:13,783 --> 00:28:15,897
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

433
00:28:15,899 --> 00:28:17,808
คุณจะนานแค่ไหน
รอแก๊งรีโน?

434
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา.

435
00:28:19,848 --> 00:28:22,321
- จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาเปลี่ยนแผน?

436
00:28:22,323 --> 00:28:23,771
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่

437
00:28:23,773 --> 00:28:24,688
(ตีไม้)

438
00:28:24,690 --> 00:28:26,278
ให้ตายเถอะ ตูดดำของคุณโง่เกินไป

439
00:28:26,280 --> 00:28:27,238
เพื่อรู้ว่ามันมีประโยชน์อะไร?

440
00:28:27,240 --> 00:28:29,488
- ให้ตายเถอะ พาร์นัม ไม่ใช่นะ
ไม่มีใครมีเวลาสำหรับเรื่องนี้

441
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
คุณควรฟังดีกว่า
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ต้องพูด

442
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(เพลงเครียด)

443
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
- ใช่ ได้โปรด.

444
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
สงบประสาทของฉัน

445
00:28:55,680 --> 00:28:57,195
- ไปข้างหน้า.

446
00:28:57,197 --> 00:28:58,028
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

447
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- หกหกเดือนที่แล้วก
สาวนาวาโฮเข้ามาในเมือง

448
00:29:04,050 --> 00:29:06,328
ดูเหมือนเธอเคยเป็น
โยนลงจากหลังม้าของเธอ

449
00:29:06,330 --> 00:29:08,937
แขนของเธอห้อยเดินกะโผลกกะเผลกเช่น

450
00:29:08,939 --> 00:29:11,098
และเธอก็ดิ้นรนเล็กน้อยที่จะเดิน

451
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
เธอเดินมาที่นี่ในห้องโถง

452
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
เจ้าของบาร์เข้ามาช่วย

453
00:29:19,050 --> 00:29:22,288
แต่เขากลับถูกผลักไสออกไป
สองสามมือในฟาร์ม

454
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
บอกว่าจะพาเธอไป
ไปที่บ้านหมอ

455
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
วันรุ่งขึ้นนายอำเภอก็พบ
ร่างของเธออยู่ด้านหลังคอกม้า

456
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
ฝ่าฝืน ชุดของเธอคลุมศีรษะไปหมด

457
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
ไม่น่าเกิน 15 เลย น่าเสียดาย

458
00:29:43,170 --> 00:29:46,798
ปรากฎว่าเธอเป็นลูกสาวของหมอผี

459
00:29:46,800 --> 00:29:49,828
เขาอยากให้ใครก็ตามที่ทำมันตาย

460
00:29:49,830 --> 00:29:51,838
ตอนนี้ ฉัน ฉันต่อสู้กับนายอำเภอ

461
00:29:51,840 --> 00:29:53,345
แล้วฉันก็พูดว่า ฉัน ฉัน ฉันบอกเขาแล้ว

462
00:29:53,347 --> 00:29:55,468
“ให้คนนอกศาสนาได้รับความยุติธรรม”

463
00:29:55,470 --> 00:29:57,268
เขาคงไม่มีมัน

464
00:29:57,270 --> 00:29:58,445
เขากล่าวว่า "ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น

465
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
"ตามกฎหมายที่เหมาะสม ไม่ใช่กฎหมายอินเดีย"

466
00:30:01,920 --> 00:30:04,618
นั่นก็ผ่านไปได้ไม่ดีนัก
กับหมอคนนี้

467
00:30:04,620 --> 00:30:07,138
เขาขี่ม้าออกไปจากเมืองนี้ด้วย

468
00:30:07,140 --> 00:30:09,718
ศพของหญิงสาวคนนั้นถูกยกขึ้นบนหลังม้าของเขา

469
00:30:09,720 --> 00:30:11,938
และสาปแช่งพวกเราทุกคน

470
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
ฉันพูดว่า "นายอำเภอ ฉันจะ
เห็นคนพวกนี้ถูกแขวนคอ”

471
00:30:16,230 --> 00:30:17,788
เขาโยนฉันเข้าคุก

472
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
และเขาบอกให้ฉันใจเย็นลง
จนกระทั่งฉันได้เห็นแสงสว่าง

473
00:30:23,280 --> 00:30:25,108
- เรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว?

474
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
- อาจจะสองสัปดาห์ก่อน

475
00:30:29,160 --> 00:30:33,508
- ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
นี่คือทั้งหมดที่นาวาโฮทำเหรอ?

476
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- ฉัน.

477
00:30:35,340 --> 00:30:39,335
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องดังกล่าว
และตะโกนและฉันก็พูดว่า

478
00:30:39,337 --> 00:30:42,485
“เยเรมีย์ บาบิโลนจะ
กลายเป็นกองซากปรักหักพัง

479
00:30:42,487 --> 00:30:46,925
“ที่อาศัยของหมาจิ้งจอกอันหนึ่ง
วัตถุแห่งความสยดสยองและการดูถูกเหยียดหยาม

480
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
"สถานที่ของ (ไม่ชัดเจน)"

481
00:30:51,088 --> 00:30:52,618
- ทำไมไม่เอาล่ะ
นักเทศน์ที่นี่เป็นหนึ่งเดียว

482
00:30:52,620 --> 00:30:54,568
ของห้องที่จะล้าง?

483
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำงานให้คุณครับ

484
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
- โปรด.

485
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- สาธุคุณ.

486
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
- อ่าคุณคิดว่าโกรธา
คงได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

487
00:31:10,800 --> 00:31:12,538
- บางทีพวกเขาอาจไม่ได้รับคำพูด

488
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
- บางทีพวกเขากำลังเดินทาง

489
00:31:16,080 --> 00:31:19,288
- ยังไม่อธิบาย.
ศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน

490
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
- ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ
ถลกหนังหรือเผามัน

491
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
ส่งข้อความอะไรสักอย่าง

492
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- นิโคเดมัส?

493
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
สวัสดี?

494
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
นิโคเดมัส.

495
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(เสียงเอี๊ยดประตู)

496
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(บันไดลั่นเอี๊ยด)

497
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- ปล.

498
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(เพลงเครียด)

499
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

500
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
ไม่มีอะไร

501
00:32:44,114 --> 00:32:46,619
(ผู้หญิงตะโกน)
(โคดี้ตะโกน)

502
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(เพลงประกอบละคร)
(ทั้งคำราม)

503
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- ออกไปจากฉัน ไม่! วางฉันลง!

504
00:32:56,467 --> 00:32:58,148
(ไม่ชัดเจน)

505
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- ว้าว ว้าว ว้าว

506
00:33:00,360 --> 00:33:04,018
คุณผู้หญิง ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ไม่เคยยิงผู้หญิงเลย

507
00:33:04,020 --> 00:33:05,788
แต่ถ้าคุณไม่ใส่.
สติกเกอร์หมูตัวนั้นลงไป

508
00:33:05,790 --> 00:33:08,488
ฉันจะเจาะหน้าคุณเป็นรู

509
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
- ดูสิ เราจะไม่ทำร้ายคุณ

510
00:33:12,540 --> 00:33:13,648
วางปืนของคุณลง

511
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
วางมันลง.

512
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
ตกลง.

513
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- อาหาร.

514
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- เราสามารถทำได้.

515
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
- หญิงผู้น่าสงสารใกล้จะหิวโหย

516
00:33:32,340 --> 00:33:33,958
ดูเหมือนพวกที่รอดมาได้

517
00:33:33,960 --> 00:33:36,208
พวกเขาบ้านิดหน่อย

518
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
เหมือนเห็นผีหรืออะไรสักอย่าง

519
00:33:39,697 --> 00:33:41,708
(เพลงเครียด)

520
00:33:41,710 --> 00:33:44,038
(ผู้หญิงที่พูดภาษาต่างประเทศ)

521
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
คุณพูดอะไร?

522
00:33:46,350 --> 00:33:49,928
- นาวาโฮ หมายถึง เดินทั้งสี่ข้าง

523
00:33:49,930 --> 00:33:52,978
- [โบ] อะไรนะ อะไรเดินสี่ขา?

524
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
คุณคะ คุณกำลังบอกว่าคนอินเดียทำสิ่งนี้เหรอ?

525
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
- ไม่ใช่คนอินเดีย ชาวอินเดียคนหนึ่ง

526
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
- เดี๋ยวก่อน.

527
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
คุณหมายถึงบอกฉันว่าผู้ชายคนหนึ่งทำทั้งหมดนี้เหรอ?

528
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- มันไม่ใช่ผู้ชาย

529
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
มันเป็นสกินวอล์คเกอร์

530
00:34:19,298 --> 00:34:20,728
(เพลงประกอบละคร)
- [โบ] นั่นคืออะไร?

531
00:34:20,730 --> 00:34:21,958
- มันเป็นตำนานนาวาโฮ

532
00:34:21,960 --> 00:34:24,118
มันเป็นเรื่องผีพวกเขา
เล่ารอบกองไฟ

533
00:34:24,120 --> 00:34:26,848
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่านาย
โคดี้ จนกระทั่งคืนหนึ่ง

534
00:34:26,850 --> 00:34:29,068
ตำนานเหล่านี้ลงมาจากภูเขา

535
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
ได้เสด็จเข้าสู่ไฟชำระแล้ว

536
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
และไม่ได้ออกไป

537
00:34:34,560 --> 00:34:38,308
เขามีอำนาจที่จะ
แปลงร่างเป็นสิ่งมีชีวิตใดๆ

538
00:34:38,310 --> 00:34:41,075
เขาสามารถใช้มนต์ดำได้
เกณฑ์สิ่งมีชีวิตในเวลากลางคืน

539
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
ปลุกคนตาย สร้างความหายนะให้กับโลก

540
00:34:47,160 --> 00:34:49,498
- ทำไมตอนนี้? ทำไมต้องนรก?

541
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- มีสาวอินเดียมาแล้ว
ข่มขืนและฆ่าที่นี่

542
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
มันเป็นลูกสาวของหมอผี

543
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- นิทานภรรยาเฒ่าทุ่งหญ้า (ไม่ชัดเจน)

544
00:34:59,940 --> 00:35:03,328
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
ฆ่ากันตอนนี้เลย

545
00:35:03,330 --> 00:35:05,368
เพราะเราทุกคนกำลังไป
ที่จะตายในไม่ช้าพอ

546
00:35:05,370 --> 00:35:07,078
คุณจะเห็น.

547
00:35:07,080 --> 00:35:09,628
คุณจะเห็นมันด้วยตาของคุณเอง

548
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
- สวัสดีแอนนา

549
00:35:16,320 --> 00:35:19,558
คุณมีเรื่องราวประเภทไหน
ได้บอกสุภาพบุรุษเหล่านี้บ้างไหม?

550
00:35:19,560 --> 00:35:22,378
คุณเห็นไหม คุณแอนนาอยู่ที่นี่
ถูกเนรเทศไปยังชานเมืองอันไกลโพ้น

551
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
ของเมืองเมื่อหลายปีก่อนเพื่อเล่าเรื่องราวของเธอ

552
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
เธอพูดคุยและติดตามด้วย
พวกอินเดียนแดงข้างนอกนั่น

553
00:35:30,510 --> 00:35:31,738
คงไม่แปลกใจเลย.

554
00:35:31,740 --> 00:35:34,588
ถ้านางไม่ได้บูชาพระเท็จของพวกเขา

555
00:35:34,590 --> 00:35:38,398
ลองดูยันต์นั้นสิ
เธอสวมรอบคอของเธอ

556
00:35:38,400 --> 00:35:41,368
- มันเป็นปราชญ์ มันทำให้สัตว์ร้ายออกไป

557
00:35:41,370 --> 00:35:45,688
- คุณต้องถามตัวเองด้วยว่า
เธอรอดมาได้อย่างไรเมื่อไร

558
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
มีอีกหลายคนเสียชีวิตไปแล้วเหรอ?

559
00:35:49,561 --> 00:35:51,688
(เพลงเครียด)

560
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- คุณแอนนา!

561
00:36:00,594 --> 00:36:01,531
(หมาป่าคำราม)

562
00:36:01,533 --> 00:36:05,428
- มันเป็นแค่หมาป่า กำลังซัดซากศพ

563
00:36:05,430 --> 00:36:06,804
ของการสังหารหมู่ชาวอินเดีย

564
00:36:06,806 --> 00:36:08,810
(เสียงปืน)

565
00:36:08,812 --> 00:36:10,506
(การยิงปืน)

566
00:36:10,508 --> 00:36:11,428
(หมาป่าตะคอก)

567
00:36:11,430 --> 00:36:13,858
-เอาล่ะ ทุกคนกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

568
00:36:13,860 --> 00:36:16,468
- เอาน่า คุณแอนนา มาเร็ว.

569
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
มาเลยเพื่อน

570
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
(หมาป่าตะคอก)

571
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

572
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(ฟ้าร้องกลิ้ง)

573
00:36:53,127 --> 00:36:55,288
-เอาล่ะ. เราทุกคน
จำเป็นต้องนอนหลับบ้าง

574
00:36:55,290 --> 00:36:56,818
เราจะประเมินตัวเลือกของเราในตอนเช้า

575
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
เราจะรวบรวมอาวุธ อาหาร และน้ำ

576
00:37:01,200 --> 00:37:03,718
- ฉันบอกว่าเราออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

577
00:37:03,720 --> 00:37:05,098
เพราะถ้าสิ่งนี้มีจริง

578
00:37:05,100 --> 00:37:07,708
และฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น

579
00:37:07,710 --> 00:37:10,288
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสตอล์กเกอร์ตอนกลางคืน

580
00:37:10,290 --> 00:37:11,878
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว คุณเองก็พูดแบบนั้น

581
00:37:11,880 --> 00:37:13,648
เป็นเวลาสามวันในทิศทางใดก็ได้

582
00:37:13,650 --> 00:37:16,528
อย่างน้อยที่นี่เราก็มี
การปกป้องเมือง

583
00:37:16,530 --> 00:37:18,628
ภายนอกเราอ่อนแอกว่า

584
00:37:18,630 --> 00:37:19,978
-สะดวกแค่ไหน..

585
00:37:19,980 --> 00:37:22,198
ถ้าเราอยู่ที่นี่คุณคงมีโอกาส

586
00:37:22,200 --> 00:37:24,538
เพื่อดำเนินธุรกิจ Pinkerton ของคุณต่อไป

587
00:37:24,540 --> 00:37:25,918
- ธุรกิจของพิงเคอร์ตัน?

588
00:37:25,920 --> 00:37:29,128
- คุณริฟเฟนอยู่ตรงนี้
คาดหวังว่าแก๊งรีโนจะขี่

589
00:37:29,130 --> 00:37:30,298
ผ่านเมืองที่ยุติธรรมของคุณ

590
00:37:30,300 --> 00:37:31,498
- พวกมันอันตรายไหม?

591
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- ทำไมเราไม่ระงับไฟ
จนกว่าเราจะตัดสินใจได้?

592
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
กรุณาตัดให้ฉันด้วย

593
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
การ์ดต่ำจะรับชมครั้งแรก

594
00:37:49,830 --> 00:37:51,298
- ฉันต้องการการ์ดโปรด

595
00:37:51,300 --> 00:37:52,228
- ฉันเสียใจ?

596
00:37:52,230 --> 00:37:53,998
- ฉันสามารถเฝ้าดูได้

597
00:37:54,000 --> 00:37:56,068
ฉันเก็บมันไว้เพื่อ
เกือบสองสัปดาห์แล้ว

598
00:37:56,070 --> 00:37:59,458
- คุณผู้หญิง เป็นคนใต้จริงๆ
สุภาพบุรุษ ฉันยอมให้คุณไม่ได้

599
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นเดียวกับคุณที่จะเฝ้าดู

600
00:38:05,880 --> 00:38:06,868
- แล้วหลวงปู่ล่ะ?

601
00:38:06,870 --> 00:38:08,488
เขาไม่ได้รับมันเหมือนกันเหรอ?

602
00:38:08,490 --> 00:38:11,818
- โอ้สุภาพบุรุษศรัทธาของฉัน
แข็งแกร่งชัดเจน แต่--

603
00:38:11,820 --> 00:38:13,408
- นี่คือเกมของฉัน

604
00:38:13,410 --> 00:38:16,122
โทรไปบอกไม่ครับ
ผู้หญิงและผู้ชายไม่มีผ้า

605
00:38:16,124 --> 00:38:17,709
- เขาเป็นคนเจ้ากรรมใช่ไหม?

606
00:38:17,711 --> 00:38:19,318
- เชี่ยเอ้ย!

607
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
ผมได้ดูครั้งแรก ที่เหลือ
คุณคงนอนหลับฝันดี

608
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(ฟ้าร้องกระแทก)

609
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
(ท่านถอนหายใจ)

610
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(thunder crashing)

611
00:39:02,010 --> 00:39:03,328
คุณควรจะนอนแล้ว

612
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
- ฉันจะนอนเมื่อฉันตาย

613
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- ดูเหมือนว่าคุณจะ
จะนอนเร็วพอแล้ว

614
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(เสียงลมหอน)

615
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- เป็นเสียงเดียวกับที่เราได้ยิน
ข้างกองไฟเมื่อคืนก่อน

616
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
(หมาป่าหอน)

617
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
- ฟังนะฉันกำลังคิดอยู่

618
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
ฉันจะรบกวนมันในขณะที่คุณและนิโคเดมัส

619
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
คุณช่วยให้ทุกคนปลอดภัย

620
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
มุ่งหน้าไปทางใต้สู่เนินเขา

621
00:39:41,940 --> 00:39:43,708
- แล้วหมาป่าล่ะ?

622
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
- คุณและนิโคเดมัสรับได้
ดูแลพวกเขาด้วยปืนไรเฟิลของคุณ

623
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- แล้วไงล่ะ?

624
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่และ
กลายเป็นสกินวอล์คเกอร์เชา?

625
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(เพลงเครียด)

626
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
(กระแทกไม้)

627
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- คุณริฟเฟน?

628
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
นั่นคุณเหรอ?

629
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
สวัสดีคุณริฟเฟน?

630
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(การปลดล็อค)

631
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

632
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
โอ้.

633
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

634
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
โอ้...

635
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
โอ้พระเจ้า!
(คอร์ดกลัว)

636
00:41:02,169 --> 00:41:05,012
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

637
00:41:05,014 --> 00:41:07,198
(หลวงพ่อหอบ)

638
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
อะไร คุณต้องการอะไร?

639
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
คุณจะคุณจะไม่ทรมานฉัน!

640
00:41:15,910 --> 00:41:17,486
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

641
00:41:17,488 --> 00:41:20,179
(หญิงสาวเสียงฟู่)

642
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
(หลวงพ่อกรีดร้อง)

643
00:41:24,360 --> 00:41:26,149
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? ฉันเห็นเธอ.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,728
- ฉันเห็นเธอ. ฉันเห็นเธอ.

645
00:41:27,730 --> 00:41:29,308
ฉันเห็นเธอ ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น

646
00:41:29,310 --> 00:41:30,268
- WHO?

647
00:41:30,270 --> 00:41:31,735
- เธออยู่ที่นั่น.

648
00:41:31,737 --> 00:41:33,491
สาวอินเดียอยู่ข้างหลังนั่น กลับไปที่นั่น

649
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
นั่นคือ--
- เราอยู่ที่นี่หลวงพ่อ

650
00:41:36,809 --> 00:41:39,208
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

651
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- หลวงพ่อฝันร้าย

652
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
- ฉัน เอ่อ...

653
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
- ฉันจะทำกาแฟ.

654
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(เสียงนกร้อง)

655
00:42:00,390 --> 00:42:01,405
(ไก่ขัน)

656
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(รินกาแฟ)

657
00:42:15,570 --> 00:42:16,401
(รินกาแฟ)

658
00:42:16,403 --> 00:42:18,609
- อวยพรคุณลูกชาย

659
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
(ม้าส่งเสียงหอน)

660
00:42:24,902 --> 00:42:28,088
(เสียงม้า)

661
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- สวัสดี?

662
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
สวัสดี?

663
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
สวัสดี

664
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

665
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
สวัสดีเจ้าบ้า?

666
00:42:43,491 --> 00:42:45,884
- เรามีเพื่อนแล้ว
(เสียงม้า)

667
00:42:45,886 --> 00:42:47,808
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

668
00:42:47,810 --> 00:42:48,718
- พวกเขาเอง

669
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
คุณอยู่กับฉัน

670
00:42:50,693 --> 00:42:52,048
(เสียงปืน)
(เพลงเครียด)

671
00:42:52,050 --> 00:42:54,328
ทิ้งมันไว้ ฉันไม่อยากจะทำให้พวกเขากลัว

672
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
- แล้วเหรียญตราของคุณล่ะ?

673
00:43:00,120 --> 00:43:02,368
ทำไมเราไม่เอาพวกมันลงตอนนี้ล่ะ?

674
00:43:02,370 --> 00:43:03,478
- เพราะว่าฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

675
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
พบปะกับคนอื่นๆ ในแก๊งค์

676
00:43:05,801 --> 00:43:08,949
(ผู้ชายบ่น)

677
00:43:08,951 --> 00:43:10,228
- คุณจะไม่เป็นไรนะลูกชาย

678
00:43:10,230 --> 00:43:11,308
- โอ้...
- มาเลยลูกชาย

679
00:43:11,310 --> 00:43:12,561
- มาเร็ว.
- ที่นี่.

680
00:43:12,563 --> 00:43:13,978
- เราต้องการหมอ.

681
00:43:13,980 --> 00:43:14,878
- พาเขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

682
00:43:14,880 --> 00:43:16,978
- ฉันไม่ต้องการอะไรบ้าๆ
ดื่ม ฉันต้องการแพทย์

683
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
- ไม่มีใครในเมืองนี้นอกจากพวกเรา

684
00:43:20,301 --> 00:43:21,295
(ผู้ชายบ่น)

685
00:43:21,297 --> 00:43:22,858
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

686
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- โอ้...

687
00:43:25,470 --> 00:43:26,848
- วางเขาลงตรงนั้น

688
00:43:26,850 --> 00:43:28,127
แค่นอนลงตรงนั้น

689
00:43:28,129 --> 00:43:29,853
- เตรียมแอลกอฮอล์และผ้าขี้ริ้ว

690
00:43:29,855 --> 00:43:31,212
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
(ผู้ชายบ่น)

691
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
ง่ายง่าย

692
00:43:33,180 --> 00:43:34,828
- สาธุคุณ เอาตะเกียงมา

693
00:43:34,830 --> 00:43:36,941
คุณจะเป็นทั้งหมด
ถูกต้อง ลูกชาย เพียงแค่อดทนไว้

694
00:43:36,943 --> 00:43:37,814
(ผู้ชายบ่น)

695
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
- เขาเสียเลือดมาก ตกลง.

696
00:43:42,194 --> 00:43:47,082
(ของเหลวหยด)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

697
00:43:47,084 --> 00:43:48,353
- เฮ้!

698
00:43:48,355 --> 00:43:50,158
คุณคิดสองครั้งเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังทำต่อไปผู้หญิง

699
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
- ฉันต้องกัดกร่อนที่
บาดเจ็บหรือเขาจะตาย

700
00:43:54,900 --> 00:43:56,908
- อย่าปล่อยให้เธอทำนะพ่อ

701
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
- เข้มแข็งไว้นะลูกชาย

702
00:43:59,561 --> 00:44:00,988
คุณจะไม่เป็นไร

703
00:44:00,990 --> 00:44:01,821
- [ผู้บาดเจ็บ] ไม่!

704
00:44:01,823 --> 00:44:03,058
- [ผู้ชาย] อย่ามอง
ไฟ มองมาที่ฉัน

705
00:44:03,060 --> 00:44:04,498
คุณมองมาที่ฉันจอห์น

706
00:44:04,500 --> 00:44:05,331
- ไม่ ไม่...

707
00:44:05,333 --> 00:44:06,898
- รอก่อนรอ

708
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

709
00:44:10,805 --> 00:44:11,908
(เพลงเครียด)

710
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
- คุณจับเขาไว้

711
00:44:15,390 --> 00:44:18,712
สวดมนต์กันเถอะลูกชาย ตอนนี้!

712
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
(แผลร้อนผ่าว)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

713
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
- สิงโตภูเขาเจ้ากรรมได้รับแขนของเขา

714
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [ผู้ชาย] เข้ามาแป๊บเดียวก็หายไป

715
00:44:46,410 --> 00:44:48,058
- ดูเหมือนสิงโตภูเขาตัวนั้น

716
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
แวะมาเยี่ยมพวกเราทุกคน

717
00:44:52,500 --> 00:44:53,368
- คุณกำลังบอกฉันว่าเราเป็น

718
00:44:53,370 --> 00:44:55,438
คนเดียวในเมืองนี้เหรอ?

719
00:44:55,440 --> 00:44:56,848
- ใช่.

720
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- แปลก.

721
00:44:58,980 --> 00:45:00,478
ชาวอินเดีย?

722
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- เราคิด.

723
00:45:04,485 --> 00:45:05,818
- หนุ่มๆ พวกคุณไปถึงเมืองเมื่อไหร่?

724
00:45:05,820 --> 00:45:07,648
- [โบ] เราเคยไป
ที่นี่สองสามวัน

725
00:45:07,650 --> 00:45:09,778
- พวกคุณผ่านทางมาเหมือนพวกเราเหรอ?

726
00:45:09,780 --> 00:45:11,698
- ฉันซื้อทรัพย์สินบางอย่าง
ออกจากคอปเปอร์ครีก

727
00:45:11,700 --> 00:45:14,675
คุณปานัมกำลังพาผมไปที่นั่น

728
00:45:14,677 --> 00:45:19,108
แล้วเราก็สูญเสียม้าของเราไปและต่อจากนี้

729
00:45:19,110 --> 00:45:22,618
แล้วพวกคุณล่ะ? คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

730
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- ไม่มีที่ไหนเจาะจง แค่ขี่สนาม..

731
00:45:27,090 --> 00:45:28,348
มองหาโอกาส.

732
00:45:28,350 --> 00:45:30,275
- นี่คือดินแดน
ของโอกาสใช่หรือไม่?

733
00:45:30,277 --> 00:45:33,088
(เพลงเครียด)

734
00:45:33,090 --> 00:45:34,558
- ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

735
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
- มิสเตอร์แบล็ค
- มิสเตอร์แบล็ค

736
00:45:37,980 --> 00:45:39,928
ทำไมคุณแบล็คถึงยังอยู่ในห้องรับแขก?

737
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
- คุณจะพยายามทำให้ฉันออกไปเหรอ?

738
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- เด็กผู้ชาย.
- พูดคำว่าพ่อ

739
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(เพลงเครียด)

740
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [โบ] แฟรงค์ เรามาลองอีกช็อตกัน

741
00:45:59,370 --> 00:46:01,228
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

742
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- แฟรงค์

743
00:46:03,060 --> 00:46:04,588
- ฉันไม่เคยบอกชื่อของฉันกับคุณ

744
00:46:04,590 --> 00:46:06,028
- แน่นอนคุณทำก่อนหน้านี้

745
00:46:06,030 --> 00:46:08,908
- ไม่ เห็นไหม ฉันจะจำได้

746
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
เพราะฉันไม่ปล่อยมันไปง่ายๆ

747
00:46:11,730 --> 00:46:12,685
- และฉันไม่รู้ว่าฉัน--

748
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
- เด็กชาย เด็กชายไปแล้ว
พึมพำไม่มีอะไรนอกจาก

749
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
- พ่อหนุ่มเรียกฉันว่าพ่อ

750
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
คุณรู้อะไรไหม?

751
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
คุณกำลังคิดถึงม้าของฉัน

752
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
ม้าของฉันชื่อแฟรงค์ด้วย

753
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
(แก๊งค์หัวเราะ)

754
00:46:49,530 --> 00:46:52,078
คุณแบล็ค ทำไมไม่ทำล่ะ
เทเครื่องดื่มให้เราอีกหน่อยไหม?

755
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ (นกหวีด)

756
00:46:57,030 --> 00:46:58,228
- ฉันจะทำมัน.

757
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- ฉันไม่รังเกียจคนสวย
สาวน้อยก็รอเราเช่นกัน

758
00:47:01,410 --> 00:47:03,358
- ฉันจะดูแลกับดัก

759
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
- ใช่ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

760
00:47:06,600 --> 00:47:08,038
- คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

761
00:47:08,040 --> 00:47:10,399
- ครับท่าน คุณริฟเฟน ครับ

762
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(เพลงเครียด)

763
00:47:17,670 --> 00:47:19,168
- คุณเตรียมกับดักเหล่านั้นแล้วหรือยัง?

764
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
- ฉันแค่ต้องทาน้ำมันพวกมันให้หมด

765
00:47:22,410 --> 00:47:23,968
-เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

766
00:47:23,970 --> 00:47:26,428
ฉันจะตีคุณแล้วคุณจะ

767
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
ไปทากับดักเหล่านั้น

768
00:47:28,590 --> 00:47:31,048
ทำให้ดูดี. พวกเขากำลังดูอยู่

769
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
คุณพร้อมหรือยัง?

770
00:47:34,214 --> 00:47:35,128
(นิโคเดมัสคำราม)

771
00:47:35,130 --> 00:47:36,598
- โห่!

772
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
เพื่อนของคุณแตกเก่า
นิโกรอยู่ตรงข้ามกราม

773
00:47:40,993 --> 00:47:42,876
(เพลงเครียด)

774
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- ดี. ต้องให้พวกเขาอยู่ในแถว

775
00:47:50,456 --> 00:47:54,990
- อ้าว...

776
00:47:54,992 --> 00:47:56,638
- (ถอนหายใจ) ฉันบอกคุณแล้ว

777
00:47:56,640 --> 00:47:58,738
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่าชายผิวดำ

778
00:47:58,740 --> 00:48:01,018
คือชายแดง อำมหิตพวกเขาทั้งหมด

779
00:48:01,020 --> 00:48:01,954
- ที่นี่ที่นี่

780
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
(แว่นตากระทบกัน)

781
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
โห่!

782
00:48:16,230 --> 00:48:20,008
- เอาล่ะหญิงสาวบอกหน่อย
ฉันคุณกำลังเดินทางอยู่

783
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
กับสุภาพบุรุษผู้แสนดีเหล่านี้เหรอ?

784
00:48:22,470 --> 00:48:24,478
- ไม่ ฉันไม่.

785
00:48:24,480 --> 00:48:27,238
- ก็เราอยู่คนเดียว
เห็นได้ชัดว่าในเมืองนี้

786
00:48:27,240 --> 00:48:29,428
คุณและฉันสามารถสนุกได้แล้ว

787
00:48:29,430 --> 00:48:33,868
- คุณแฟรงค์ ถ้าคุณไม่ทำ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
ด้านล่างฉันจะตัดมันออก

789
00:48:40,138 --> 00:48:42,628
(ผู้ชายหัวเราะ)

790
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- ว้าว ฉันรักอันนี้!

791
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
คุณมีความกล้าหาญเหรอ? ใช่.

792
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(จอห์นคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

793
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- เตียงจริงอาจจะง่ายกว่า
กับเขา มีห้องพักชั้นบน.

794
00:49:02,010 --> 00:49:03,298
- คุณสามารถหาฝิ่นได้ไหม?

795
00:49:03,300 --> 00:49:05,016
ควรมีตามร้านทั่วไปครับ

796
00:49:05,018 --> 00:49:06,731
(จอห์นคร่ำครวญ)

797
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
- ฉันจะให้มันดู

798
00:49:13,660 --> 00:49:15,688
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

799
00:49:15,690 --> 00:49:18,148
- ตามหาสิ่งเหลือเฟือให้กับคุณอันนา

800
00:49:18,150 --> 00:49:20,548
- ฉันได้ฉากนิโคเดมัส
กับดักในธนาคาร

801
00:49:20,550 --> 00:49:22,798
ถ้าหนุ่มเรโนทำ
การย้ายเพื่อเงิน

802
00:49:22,800 --> 00:49:24,208
เราจะได้รับมัน

803
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- ดีใจที่ได้รู้

804
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(เพลงประกอบละคร)

805
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
แยงกี้ คุณจะไปไหน?

806
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
แยงกี้?

807
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
แยงกี้ คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

808
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
(เสียงนกร้อง)

809
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

810
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(เสียงปืน)

811
00:50:40,300 --> 00:50:42,744
(เปิดประตู)

812
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
(โคดี้ไอ)
(เพลงประกอบละคร)

813
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
โอ้พระเจ้า

814
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
อะไรในนามของพระเจ้า?

815
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

816
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

817
00:51:32,338 --> 00:51:34,639
(คอร์ดกลัว)

818
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
- ไม่ อย่ายิง...

819
00:51:40,376 --> 00:51:41,484
- อะไรนะ?

820
00:51:41,486 --> 00:51:44,059
(ผู้หญิงบ่น)

821
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- ลูกของฉัน. (ไอ)

822
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
ได้โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

823
00:51:55,769 --> 00:51:58,656
- ใช้ได้.
(แมลงวันหึ่ง)

824
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
ไม่เป็นไร.

825
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
(ผู้หญิงไอ)

826
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

827
00:52:27,570 --> 00:52:29,968
- เราไม่ได้เดินเข้าไปในไฟชำระ

828
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
เราก้าวเข้าสู่นรก

829
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
จะไปตามหาคนพาล

830
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

831
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(เปลหามลั่นดังเอี๊ยด)

832
00:52:48,874 --> 00:52:49,798
- (ถอนหายใจ) เอาล่ะ.

833
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
คุณจะตรวจสอบเขาอีกครั้งในอีกสองสามชั่วโมง

834
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง Reno เหรอ?

835
00:52:57,563 --> 00:53:00,148
(เพลงเครียด)

836
00:53:00,150 --> 00:53:01,558
- พูดคำว่าพ่อ

837
00:53:01,560 --> 00:53:03,958
- ได้โปรด. พวกเขาคือพิงเคอร์ตันส์

838
00:53:03,960 --> 00:53:05,098
คุณริฟเฟนและคนอื่นๆ

839
00:53:05,100 --> 00:53:05,998
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

840
00:53:06,000 --> 00:53:07,528
- เขารู้ว่าเราเป็นใคร ให้ฉันพาเขาไปเถอะ

841
00:53:07,530 --> 00:53:08,788
- เดี๋ยวก่อนมีเงิน

842
00:53:08,790 --> 00:53:10,006
- โอ้นั่งพ่อ!

843
00:53:10,008 --> 00:53:10,839
- รอก่อนรอ

844
00:53:10,841 --> 00:53:12,178
เกมของคุณคืออะไรนักเทศน์?

845
00:53:12,180 --> 00:53:15,688
แบงค์เพิ่งได้ยอดไป.
ก่อนที่เมืองจะว่างเปล่า

846
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
มีเงิน. เยอะมาก.

847
00:53:19,740 --> 00:53:21,407
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

848
00:53:21,409 --> 00:53:24,238
- ฉันแค่อยากได้มันสักชิ้น ธนาคาร.

849
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับอาชีพของคุณ

850
00:53:30,450 --> 00:53:32,548
เอาล่ะ ฟังนะ

851
00:53:32,550 --> 00:53:33,868
เราจะเล่นได้ดีกับพิงเคอร์ตันส์

852
00:53:33,870 --> 00:53:36,058
สองสามวันจนถึง
จอห์นรู้สึกดีขึ้นแล้ว

853
00:53:36,060 --> 00:53:38,818
จากนั้นเราจะดำเนินการ เข้าใจแล้ว?

854
00:53:38,820 --> 00:53:40,828
- ครับท่าน.
(เพลงเครียด)

855
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

856
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(เพลงเปียโนอันทรงพลัง)

857
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- ชอบไหม?

858
00:54:02,580 --> 00:54:04,464
- คุณพบฝิ่นหรือไม่?

859
00:54:04,466 --> 00:54:05,794
- อะไร?

860
00:54:05,796 --> 00:54:06,939
- ฝิ่น

861
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
- ไม่ ไม่ได้อยู่ที่นั่น

862
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
- คุณโคดี้

863
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
คุณโคดี้.

864
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
คุณสบายดีไหม?

865
00:54:29,705 --> 00:54:34,378
- คุณแอนนา ฉันเคยเห็นแล้ว
สิ่งต่างๆในสงครามนั่นเอง

866
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
ฉันหวังว่าฉันภาวนาให้มองไม่เห็น

867
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

868
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?

869
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
- เราพบชาวเมืองของคุณแล้ว

870
00:54:57,330 --> 00:54:58,459
ทั้งหมด.

871
00:54:58,461 --> 00:54:59,398
- ที่ไหน?

872
00:54:59,400 --> 00:55:01,228
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

873
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
- ในโบสถ์

874
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
และพวกเขาไม่ได้ซ่อนตัว

875
00:55:06,248 --> 00:55:07,348
(เพลงเครียด)

876
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
พวกเขาทั้งหมด...

877
00:55:18,093 --> 00:55:21,405
(เพลงประกอบละคร)
(จอห์นคร่ำครวญ)

878
00:55:21,407 --> 00:55:23,131
- จอห์นนี่ จอห์นนี่!

879
00:55:23,133 --> 00:55:24,180
- [สมาชิกแก๊ง] โจ?

880
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
- จอห์นนี่?

881
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(จอห์นคร่ำครวญ)

882
00:55:33,723 --> 00:55:37,213
(จอห์นไอ)

883
00:55:37,215 --> 00:55:39,751
- พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย

884
00:55:39,753 --> 00:55:41,968
- พระเจ้าที่รัก
(เพลงประกอบละคร)

885
00:55:41,970 --> 00:55:43,881
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณเด็กชาย?

886
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
- มันเป็นปีศาจ (ไอ)

887
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
- ป๊า อย่า

888
00:55:52,260 --> 00:55:53,668
ได้โปรดเถอะพ่อ ฉันขอร้องล่ะ อย่า!

889
00:55:53,670 --> 00:55:55,331
- เฮนรี่ เด็กน้อย

890
00:55:55,333 --> 00:55:56,164
- ไม่

891
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- เขาไปแล้ว.

892
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- ให้ตายเถอะ...

893
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- ปะ...

894
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
ไม่ ได้โปรด

895
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
ป๊า ไม่
- โปรด.

896
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(การยิง)

897
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- ให้ตายเถอะ

898
00:56:20,282 --> 00:56:23,613
(เพลงเครียด)

899
00:56:23,615 --> 00:56:24,963
- ใครทำอย่างนี้กับลูกของฉัน--

900
00:56:24,965 --> 00:56:26,481
- มันคือสกินวอล์คเกอร์--

901
00:56:26,483 --> 00:56:28,012
- เอาล่ะ แฟรงค์

902
00:56:28,014 --> 00:56:28,845
- ใครทำสิ่งนี้กับเขา?

903
00:56:28,847 --> 00:56:30,411
- เอาน่าตอนนี้ฉันไม่รู้

904
00:56:30,413 --> 00:56:32,248
- ต้องทำความยุติธรรมเดี๋ยวนี้

905
00:56:32,250 --> 00:56:33,371
- แฟรงค์...

906
00:56:33,373 --> 00:56:35,754
(พัดลงจอด)
(เพลงประกอบละคร)

907
00:56:35,756 --> 00:56:37,765
(พัดลงจอด)

908
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
(แฟรงค์ตะโกน)

909
00:56:43,374 --> 00:56:45,066
(พัดลงจอด)

910
00:56:45,068 --> 00:56:47,449
(ไม่ชัดเจน)

911
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- ใจเย็นๆ.

912
00:56:50,400 --> 00:56:53,050
ต้องให้เขามีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้
เราอยู่กับผู้ชายอีกสองคน

913
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
- แล้วเราก็ฆ่าพวกมันทั้งหมด

914
00:56:55,800 --> 00:56:57,478
ปล่อยเธอไปนะแฟรงค์

915
00:56:57,480 --> 00:56:59,218
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

916
00:56:59,220 --> 00:57:00,838
- โอ้ เราจะปล่อยเธอไป

917
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
กับเราเมื่อเราออกจากเมืองนี้

918
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
พวกเขาควักไส้ลูกชายของฉัน

919
00:57:07,419 --> 00:57:10,138
และตอนนี้ฉันจะควักไส้คุณอย่างช้าๆ

920
00:57:10,140 --> 00:57:12,058
ฉันต้องการให้คุณหอนเพื่อ
เพื่อนของคุณที่จะได้ยิน

921
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
- แฟรงค์ ได้โปรด

922
00:57:15,630 --> 00:57:17,278
- คุณอยู่เคียงข้างใครสาธุคุณ??

923
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- นั่นแหละ ให้ยูดาสอยู่ท่ามกลางพวกเรา

924
00:57:21,300 --> 00:57:23,192
- จากนั้นพระคริสต์ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน

925
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
(โคดี้กรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

926
00:57:28,744 --> 00:57:31,168
(เนื้อฉีก)

927
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- เพื่อความรักของพระเจ้า แฟรงค์

928
00:57:34,080 --> 00:57:35,158
- มันเป็นตาต่อตา

929
00:57:35,160 --> 00:57:36,971
- คนเหล่านั้นไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ

930
00:57:36,973 --> 00:57:38,848
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด!

931
00:57:38,850 --> 00:57:40,832
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำแล้วใครทำ?

932
00:57:40,834 --> 00:57:42,268
- สัตว์ร้าย

933
00:57:42,270 --> 00:57:43,708
- สิ่งนั้นที่โจมตี
จอห์นเมื่อคืนก่อน

934
00:57:43,710 --> 00:57:45,268
นั่นคือสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง

935
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- หุบปาก.

936
00:57:47,490 --> 00:57:49,055
ไม่มีสิ่งนั้นเลย

937
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- มี. และเขาอยู่ที่นี่

938
00:57:52,420 --> 00:57:53,728
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

939
00:57:53,730 --> 00:57:57,028
- ฟังนะสาวน้อย สัตว์ประหลาดตัวเดียวที่คุณมี

940
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
ที่ต้องกังวลในเมืองนี้คือฉัน

941
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
(โคดี้กรีดร้อง)

942
00:58:07,017 --> 00:58:08,760
(โคดี้หอบ)

943
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
(ม้าส่งเสียงหอน)

944
00:58:12,445 --> 00:58:13,276
- (ไม่ชัดเจน) ม้า

945
00:58:13,278 --> 00:58:15,462
- เกิดอะไรขึ้น
ไปกับม้าของเราเหรอ?

946
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
ไปตรวจสอบ. รีบหน่อย!

947
00:58:21,290 --> 00:58:25,331
(ม้าส่งเสียงหอน)
(เพลงเครียด)

948
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
- Geez Pa ม้า

949
00:58:28,170 --> 00:58:30,038
- ให้ตายเถอะ คุยกับฉันหน่อยสิ!

950
00:58:30,040 --> 00:58:31,530
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

951
00:58:31,532 --> 00:58:33,208
พูดคุย!
(โคดี้ไอ)

952
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

953
00:58:36,428 --> 00:58:38,809
(การยิง)
(กระจกแตก)

954
00:58:38,811 --> 00:58:39,783
(การยิง)

955
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
(แฟรงค์ตะโกน)
(การยิงนัด)

956
00:58:48,840 --> 00:58:49,858
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?

957
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
- ใช่ พวกเขาไปแล้ว

958
00:58:53,670 --> 00:58:55,618
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

959
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
- เอาล่ะ เราอึดอัดนิดหน่อย

960
00:59:01,650 --> 00:59:03,088
คุณสบายดีไหม?

961
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- ยังอยู่ด้านนี้ของสิ่งสกปรก

962
00:59:06,600 --> 00:59:07,828
- คุณอยู่ที่นี่กับมิสแอนนา

963
00:59:07,830 --> 00:59:09,958
ฉันกับนิโคเดมัส เราจะไปหาพวกเขา

964
00:59:09,960 --> 00:59:12,088
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

965
00:59:12,090 --> 00:59:14,158
ตอนนี้ฉันมีกระดูกที่จะเลือก

966
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีได้
สนุกสุดๆ ตอนนี้ทำได้ไหม?

967
00:59:19,132 --> 00:59:22,760
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
(เสียงปืน)

968
00:59:22,762 --> 00:59:26,818
- คุณแบล็ค คุณอยู่ที่นี่กับคุณแอนนา

969
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

970
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- ไม่

971
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

972
00:59:46,348 --> 00:59:48,328
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

973
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- ท่านสาธุคุณ ตกลงไหม?

974
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(การยิงนัด)

975
00:59:59,709 --> 01:00:01,882
(เพลงประกอบละคร)

976
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- มาเลย.

977
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(การยิงนัด)
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

978
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- มาเลยย้ายย้าย!

979
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(การยิงนัด)

980
01:00:29,648 --> 01:00:34,148
ขึ้นมาเถอะ

981
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(การยิงนัด)

982
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(เสียงคลิกปืน)

983
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(การยิงนัด)

984
01:00:57,591 --> 01:01:02,328
(การยิง)
อ่า ไม่นะ เฮนรี่!

985
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(การยิงนัด)
(เพลงประกอบละคร)

986
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
วิ่งสิ วิ่งสิ! ไปกันเลย!

987
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(การยิงนัด)

988
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
ไป!

989
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(เพลงประกอบละคร)

990
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(การยิงนัด)

991
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

992
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(เพลงประกอบละคร)
(การยิงนัด)

993
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(การยิงนัด)

994
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
(เฮนรี่คำราม)

995
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(คอร์ดกลัว)
(เฮนรี่กรีดร้อง)

996
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(เพลงเครียด)

997
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(แฟรงค์หอบหายใจ)

998
01:02:44,031 --> 01:02:46,535
โอ้ บัดซบ แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

999
01:02:46,537 --> 01:02:48,485
- ฉันจะไม่เป็นไร

1000
01:02:48,487 --> 01:02:51,160
- เอาล่ะ. ฉันคิดว่าเราทำให้เขาสั่น

1001
01:02:51,162 --> 01:02:53,020
(ผู้ชายหอบ)

1002
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(ไม้ล้ม)
(สิ่งมีชีวิตหอบ)

1003
01:02:58,483 --> 01:03:00,060
- มันคือสัตว์ร้าย, สัตว์ร้าย!

1004
01:03:00,062 --> 01:03:01,510
- พระเจ้าของฉัน

1005
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1006
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- มาเลย มาเลย

1007
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
ไปกันเลย

1008
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1009
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1010
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
ตรวจสอบหลังประตูนั้น

1011
01:03:41,850 --> 01:03:43,258
มีอะไรผิดปกตินักเทศน์?

1012
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- ปีศาจ เขากำลังมา เขากำลังมา

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
- เดวิลจะพาคุณออกไป

1014
01:03:51,270 --> 01:03:52,378
- นักเทศน์บ้าพูดถูก!

1015
01:03:52,380 --> 01:03:53,868
- โอ้อึ

1016
01:03:53,870 --> 01:03:55,498
ดูทั้งหมดนั้นสิ

1017
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
นี่ครับ เติมเลย

1018
01:03:58,959 --> 01:04:01,078
(แฟรงค์หัวเราะ)

1019
01:04:01,080 --> 01:04:02,338
ใช่.

1020
01:04:02,340 --> 01:04:04,341
เร็วเข้านะเด็กน้อย เราต้องย้าย

1021
01:04:04,343 --> 01:04:05,901
(เฮนรี่กรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

1022
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
- ขาของฉันขาของฉัน! (กรีดร้อง)

1023
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
พ่อพาฉันออกไปจากที่นั่น

1024
01:04:16,283 --> 01:04:18,777
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
(ตีไม้)

1025
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันต้องพามันออกไป

1026
01:04:22,140 --> 01:04:23,878
- คุณกำลังทำอะไร?

1027
01:04:23,880 --> 01:04:25,348
- ยิงออกไปสองสามนัด

1028
01:04:25,350 --> 01:04:26,548
เอามันมาตามฉันมา

1029
01:04:26,550 --> 01:04:28,168
คุณจะสบายดี

1030
01:04:28,170 --> 01:04:29,533
ไปกันเถอะนักเทศน์

1031
01:04:29,535 --> 01:04:33,978
(ตีไม้)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1032
01:04:33,980 --> 01:04:35,836
- ป๊ะ มันมาแล้ว บ้าเอ้ย!

1033
01:04:35,838 --> 01:04:36,884
- ไป!

1034
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
ฉันจะกลับมาหาคุณลูกชาย

1035
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
- พ่อได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป (กรีดร้อง)

1036
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1037
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(เพลงประกอบละคร)

1038
01:04:52,380 --> 01:04:53,308
- ว้าว ว้าว ว้าว เราเอง.

1039
01:04:53,310 --> 01:04:54,778
พวกเขาย้ายไปที่ธนาคาร

1040
01:04:54,780 --> 01:04:56,398
เราต้องโหลดใหม่

1041
01:04:56,400 --> 01:04:57,598
- ให้ตายเถอะ ทำไมคุณถึงยอมปล่อย

1042
01:04:57,600 --> 01:04:59,248
คนขี้ขลาดคนนั้นออกมาจากค่ายกักกันเหรอ?

1043
01:04:59,250 --> 01:05:01,705
- มันยากสำหรับฉันที่จะ
เห็นชายอีกคนถูกขังไว้

1044
01:05:01,707 --> 01:05:03,808
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1045
01:05:03,810 --> 01:05:05,108
มาจากดิกซี่และทุกคน

1046
01:05:05,110 --> 01:05:05,941
- คุณเทศนากับฉันเหรอ?

1047
01:05:05,943 --> 01:05:07,948
ไอ้พวกแยงกี้จับสลากเพื่อที่ดินของฉัน

1048
01:05:07,950 --> 01:05:10,618
แบ่งมันออกไปในหมู่
ทาสที่ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ

1049
01:05:10,620 --> 01:05:11,451
ที่ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ!

1050
01:05:11,453 --> 01:05:13,528
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่มีผู้ชนะที่นี่

1051
01:05:13,530 --> 01:05:14,361
พวกเราไม่มีใคร

1052
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
เราทุกคนสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
อย่าให้พ่ายแพ้อีกเลย

1053
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
- ฉันออกไปแล้ว ฉันหมดปัญญาแล้ว

1054
01:05:23,880 --> 01:05:25,288
ฉันต้องการมากกว่านี้

1055
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
แต่มันอยู่ได้ไม่นาน

1056
01:05:30,462 --> 01:05:31,858
ฉันต้องกลับไปที่ของฉันเพื่อรับเพิ่มเติม

1057
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
- แอนนาเดี๋ยวก่อน

1058
01:05:34,329 --> 01:05:36,028
ฉันขอโทษคุณริฟเฟน แต่ฉันจำเป็นต้องไป

1059
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
- ฉันมีเธอ.

1060
01:05:38,610 --> 01:05:40,348
- คุณ คุณโหลดเฮนรี่นั่นอีกครั้ง

1061
01:05:40,350 --> 01:05:41,668
คุณพบว่ามีที่สูง

1062
01:05:41,670 --> 01:05:44,518
คุณเห็นอะไรคุณยิง
มันและฉันหมายถึงอะไรก็ได้

1063
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
ฉันจะปิดด้านหน้า

1064
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
(ตีไม้)

1065
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1066
01:06:01,978 --> 01:06:04,654
(เพลงประกอบละคร)

1067
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1068
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(กระดูกแตก)

1069
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(เพลงประกอบละคร)
(เฮนรี่สำลัก)

1070
01:06:30,330 --> 01:06:31,978
- จู่ๆ ก็เงียบไป

1071
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- อยู่ใกล้ๆ.

1072
01:06:34,410 --> 01:06:37,138
- สิ่งนี้มันได้สามีของคุณเหรอ?

1073
01:06:37,140 --> 01:06:39,988
- ไม่ ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1074
01:06:39,990 --> 01:06:42,898
- ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีเช่นคุณ

1075
01:06:42,900 --> 01:06:45,838
กำลังเดินทางไปชานเมืองด้วยตัวเองเหรอ?

1076
01:06:45,840 --> 01:06:47,638
- ฉันไม่อยากพูด

1077
01:06:47,640 --> 01:06:49,709
- มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับนักเทศน์คนนั้นใช่ไหม?

1078
01:06:49,711 --> 01:06:53,518
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1079
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- เราต้องรีบแล้ว!
(เพลงเครียด)

1080
01:06:59,738 --> 01:07:03,390
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1081
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1082
01:07:10,092 --> 01:07:11,638
- คุณแอนนา คุณอยากบอกไหม
ฉันเกี่ยวกับนักเทศน์คนนั้นเหรอ?

1083
01:07:11,640 --> 01:07:13,048
- โอ้ฉันขอโทษ

1084
01:07:13,050 --> 01:07:14,248
ฉันขอโทษ.

1085
01:07:14,250 --> 01:07:16,378
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1086
01:07:16,380 --> 01:07:18,178
- เขากำลังจะมารับฉัน.

1087
01:07:18,180 --> 01:07:19,258
- ใครมา?

1088
01:07:19,260 --> 01:07:21,178
- พระเจ้า. พระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของฉัน

1089
01:07:21,180 --> 01:07:22,207
- ให้ตายเถอะ

1090
01:07:22,209 --> 01:07:25,048
(การยิง)
(นักเทศน์คำราม)

1091
01:07:25,050 --> 01:07:27,238
คุณเริ่มพูดเลยดีกว่าครับคุณหลวง

1092
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
และฉันต้องการความจริง

1093
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
- ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

1094
01:07:32,790 --> 01:07:36,568
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว
สาธุคุณสิลาส

1095
01:07:36,570 --> 01:07:41,218
เขาได้รุกเข้ามาหาข้าพเจ้า

1096
01:07:41,220 --> 01:07:43,198
สู้เขาแล้ววิ่งหนี

1097
01:07:43,200 --> 01:07:46,558
แล้วเขาก็บอกฝูงแกะของเขา
ว่าฉันเป็นสาวแพศยา

1098
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
ที่ได้ล่อลวงเขาให้ทำบาป

1099
01:07:50,220 --> 01:07:54,778
แต่เขาหลีกเลี่ยงความก้าวหน้าของฉัน
ด้วยความแข็งแกร่งและศรัทธาของพระองค์

1100
01:07:54,780 --> 01:07:56,638
เมืองหันมาหาเรา

1101
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
และตอนนี้ฉันกลัว
หลวงพ่อทำบาปอีกแล้ว

1102
01:08:01,678 --> 01:08:03,988
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1103
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
เราต้องไป.

1104
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- ทุกอย่างชัดเจนในขณะนี้

1105
01:08:09,030 --> 01:08:11,068
- สุภาพบุรุษ ฉันต้องการให้คุณฟัง

1106
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
กับสิ่งที่คุณแอนนาต้องพูดตอนนี้

1107
01:08:14,460 --> 01:08:16,738
- ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่า
ฉันเป็นคนนอกที่นี่

1108
01:08:16,740 --> 01:08:20,878
แต่ผมคิดว่าสาธุคุณสิลาสถูกข่มขืน

1109
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
และฆ่าลูกสาวของหมอผี

1110
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
ทุกคนในไฟชำระรู้ดีว่า
แต่พวกเขากลับนิ่งเงียบ

1111
01:08:32,910 --> 01:08:35,068
- นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ของคณะนักเทศน์

1112
01:08:35,070 --> 01:08:36,778
นอนตายอยู่ในคริสตจักรแห่งนี้

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,158
- สาธุคุณถูกขังไว้

1114
01:08:38,160 --> 01:08:40,378
เพราะพวกเขาจะ
แขวนคอเขาในข้อหาฆาตกรรม

1115
01:08:40,380 --> 01:08:43,868
และคนสกินวอล์คเกอร์ก็รับไป
ความยุติธรรมอยู่ในมือของเขาเอง

1116
01:08:43,870 --> 01:08:46,588
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1117
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
- ไม่ เขาจะไม่หยุด เคย.

1118
01:08:50,520 --> 01:08:53,968
เมื่อมีคนฆ่าคุณ
เด็กน้อย เจ้ากลายเป็นคนตายอยู่ข้างใน

1119
01:08:53,970 --> 01:08:55,498
ความเจ็บปวดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

1120
01:08:55,500 --> 01:08:58,498
- คุณลองยิงดูสิ
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดักจับเขาได้

1121
01:08:58,500 --> 01:09:00,088
- แต่เราจะฆ่ามันได้อย่างไร?

1122
01:09:00,090 --> 01:09:02,098
- บางทีถ้าเราให้อาหารนั้น
ผู้เทศนาแก่สัตว์ร้าย

1123
01:09:02,100 --> 01:09:03,688
มันจะยอมแพ้เรา

1124
01:09:03,690 --> 01:09:05,668
- เคยเป็นหมอมาก่อน
บอกฉันถึงความอ่อนแอของเขา

1125
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

1126
01:09:11,100 --> 01:09:15,748
ขี้เถ้าสีขาวบริสุทธิ์
วิญญาณจะทำลายสัตว์ร้าย

1127
01:09:15,750 --> 01:09:17,458
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

1128
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- ฝุ่นต่อฝุ่น

1129
01:09:21,570 --> 01:09:23,068
ขอบคุณคุณแอนนา

1130
01:09:23,070 --> 01:09:26,458
นิโคเดมัส วางกับดักพวกนั้นไว้

1131
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
คุณปานัม คุณดูแลโคมครับ

1132
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
ฉันจะกลับมา.

1133
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(เพลงประกอบละคร)

1134
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1135
01:09:50,779 --> 01:09:52,528
- ฉันได้ติดตามมันแล้ว

1136
01:09:52,530 --> 01:09:54,568
เหมือนจะเข้าแล้ว.
ออกจากเมืองจากทางใต้

1137
01:09:54,570 --> 01:09:56,278
ฉันคิดว่าฉันจะวางกับดักที่นี่

1138
01:09:56,280 --> 01:09:58,018
และอีกแห่งหนึ่งอยู่ใกล้คอกม้า

1139
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- อาจเพิ่มกับดักใหม่และทำอย่างรวดเร็ว

1140
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
- ฉันต้องการแสงสว่าง

1141
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(เพลงเครียด)

1142
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1143
01:10:32,992 --> 01:10:35,760
(เสียงกระทบโลหะ)

1144
01:10:35,762 --> 01:10:37,188
- ไม่

1145
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(เพลงประกอบละคร)
(หมาป่าคำราม)

1146
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1147
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
(หมาป่าคำราม)

1148
01:11:06,129 --> 01:11:08,687
(หมาป่าคำราม)

1149
01:11:08,689 --> 01:11:11,452
(เสียงไฟแตก)

1150
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
(หมาป่าคำราม)

1151
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(การยิงนัด)
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

1152
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- มีโชคไหม?

1153
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
- หวังว่าหมอของคุณจะพูดถูก

1154
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
ไปวางกับดักพวกนั้นดีกว่า

1155
01:11:38,669 --> 01:11:41,568
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1156
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
(เปลวไฟคำราม)

1157
01:11:54,847 --> 01:11:57,379
(แฟรงค์หัวเราะ)

1158
01:11:57,381 --> 01:12:01,828
- และเพื่อนๆ ในกรณีคุณ
ตอนนี้ยังคิดไม่ออก

1159
01:12:01,830 --> 01:12:03,268
คนข่มขืนเด็กท้องเหลืองคนนี้

1160
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
คือสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

1161
01:12:07,050 --> 01:12:09,328
ดังนั้นฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1162
01:12:09,330 --> 01:12:12,718
ฉันจะเอาสิ่งนี้
เงินและอาวุธของคุณ

1163
01:12:12,720 --> 01:12:15,628
ฉันจะออกไปนอกเมือง
และจะไม่มีใครตามฉันมา

1164
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
คุณได้รับนักเทศน์

1165
01:12:17,850 --> 01:12:19,588
- คุณเสียสติไปแล้ว

1166
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- ฉันเหรอ? ฉันคิดว่าเราทุกคน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1167
01:12:23,850 --> 01:12:25,828
- ฉันจะเสนอข้อเสนอตอบโต้ให้คุณ

1168
01:12:25,830 --> 01:12:28,918
แฟรงค์ สปาร์กส์ คุณอยู่ข้างล่างแล้ว
จับกุมในข้อหาฆาตกรรม

1169
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
ของมาเรียและอาบิเกล ริฟเฟน

1170
01:12:33,563 --> 01:12:34,978
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1171
01:12:34,980 --> 01:12:39,178
- รถไฟจากชิคาโกไปเซนต์หลุยส์

1172
01:12:39,180 --> 01:12:42,759
ปีที่แล้ว พวกคุณถูกปล้น
มัน. มีผู้บาดเจ็บล้มตาย.

1173
01:12:42,761 --> 01:12:44,668
- ถอยกลับไป ถอยกลับไป ไอ้เวรนั่น

1174
01:12:44,670 --> 01:12:45,688
ฉันจะเป่าหัวเขาออก

1175
01:12:45,690 --> 01:12:46,708
- ให้พาเขาไปเถอะ แยงกี้

1176
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
- ไม่ เขาเป็นของฉัน

1177
01:12:50,970 --> 01:12:52,828
แฟรงค์ ฉันจะพาคุณเข้าไป

1178
01:12:52,830 --> 01:12:54,058
ฉันจะเห็นคุณถูกแขวนคอ

1179
01:12:54,060 --> 01:12:57,178
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาและลูกสาวของฉัน

1180
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
- และฉันจะยิงคุณทั้งคู่

1181
01:13:02,040 --> 01:13:05,711
นั่นก็คือคุณหรือนักเทศน์นั่นเอง ทางเลือกของคุณ

1182
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
(แฟรงค์หัวเราะ)

1183
01:13:09,387 --> 01:13:12,388
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(เพลงประกอบละคร)

1184
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
(แฟรงค์พูดพล่อยๆ)
(เนื้อฉีก)

1185
01:13:18,780 --> 01:13:21,178
- สิลาส สิลาส กลับมาที่นี่!

1186
01:13:21,180 --> 01:13:22,604
ให้ตายเถอะ สิลาส!

1187
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(เพลงประกอบละคร)
(กระดูกกระทืบ)

1188
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
แย่จัง

1189
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- เขาไปอยู่ที่ไหนในนรก?

1190
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหนก็ได้

1191
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
คุณไปทางนั้น เก็บเอาไว้
มองหาสัตว์ร้าย

1192
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
สิลาส แสดงตัวออกมาสิ

1193
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(เพลงเครียด)

1194
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1195
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1196
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
ไม่มากเกินไปอยู่แล้ว

1197
01:14:12,480 --> 01:14:14,218
มาเร็ว. เอาล่ะท่านนักเทศน์

1198
01:14:14,220 --> 01:14:16,811
จะไปรับคุณ. สุดถนน.

1199
01:14:16,813 --> 01:14:17,934
(การยิง)

1200
01:14:17,936 --> 01:14:22,918
(ไม่ชัดเจน)
(การยิงนัด)

1201
01:14:22,920 --> 01:14:23,860
ประณาม!

1202
01:14:23,862 --> 01:14:26,150
(เสียงปืน)

1203
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(การยิงนัด)
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1204
01:14:35,250 --> 01:14:37,468
คุณควรออกไปจากที่นั่นนักเทศน์

1205
01:14:37,470 --> 01:14:39,757
ฉันจะทำให้คุณ
บุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่มีอยู่

1206
01:14:39,759 --> 01:14:40,590
(เสียงปืน)

1207
01:14:40,592 --> 01:14:42,613
- ไม่ อย่า! (ส่งเสียงครวญคราง)

1208
01:14:42,615 --> 01:14:44,474
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1209
01:14:44,476 --> 01:14:46,096
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่!

1210
01:14:46,098 --> 01:14:48,051
อย่าปล่อยให้เขาอย่าปล่อยให้มันได้รับฉัน!

1211
01:14:48,053 --> 01:14:49,948
อย่านะ คุณริฟเฟน!

1212
01:14:49,950 --> 01:14:53,672
(การยิงนัด)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1213
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [แอนนา] มิสเตอร์แบล็ค!

1214
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
- พาเขาไปที่ห้องรับแขกกันเถอะ

1215
01:14:59,701 --> 01:15:00,919
(นิโคเดมัสไอ)

1216
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1217
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
ฉันพาคุณไปถึงที่นั่นแล้วที่รัก

1218
01:15:11,100 --> 01:15:12,598
เดี๋ยว.

1219
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

1220
01:15:17,191 --> 01:15:18,028
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1221
01:15:18,030 --> 01:15:20,998
- ออกไปเดี๋ยวนี้

1222
01:15:21,000 --> 01:15:23,698
- ไม่ ไม่ ได้โปรด คุณรู้จักเดลูซี่ไหม?

1223
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
- อย่าให้ฉันยิงคุณ

1224
01:15:31,292 --> 01:15:32,125
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1225
01:15:32,127 --> 01:15:32,958
- ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

1226
01:15:32,960 --> 01:15:33,988
- แอลกอฮอล์และผ้าขี้ริ้ว

1227
01:15:33,990 --> 01:15:36,313
- ว้าว ว้าว ช้าช้าลง

1228
01:15:36,315 --> 01:15:37,146
มีเก้าอี้ของคุณอยู่ตรงนั้น

1229
01:15:37,148 --> 01:15:37,979
อยู่. อยู่.

1230
01:15:37,981 --> 01:15:40,111
อยู่ นั่งขึ้น นั่ง

1231
01:15:40,113 --> 01:15:42,584
(เพลงเครียด)

1232
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
(นิโคเดมัสคร่ำครวญ)

1233
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- อยู่กับฉันหุ้นส่วน

1234
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
- จอห์นนี่ เร็บ เรียกฉันว่าคู่หู

1235
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
ฉันคงจะตายไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง (หัวเราะ)

1236
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
- ไม่มีใครฆ่าคุณได้นอกจากฉัน

1237
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- พวกมันมีกับดักอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาพร้อมแล้ว จอห์นนี่

1238
01:16:04,990 --> 01:16:06,778
- ตกลง. อยู่กับฉันนะเพื่อน

1239
01:16:06,780 --> 01:16:08,278
มาเร็ว. มาเร็ว.

1240
01:16:08,280 --> 01:16:09,200
นางสาวแอนนา.

1241
01:16:09,202 --> 01:16:11,248
(เสียงเคาะประตู)
(นักเทศน์ตะโกน)

1242
01:16:11,250 --> 01:16:13,221
- ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1243
01:16:13,223 --> 01:16:15,298
- เข้ามา.
- ใช่ใช่

1244
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
ฉันสมควรได้รับมัน ฉันสมควรที่จะถูกขังไว้

1245
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(เสียงเคาะประตู)
ฉันเป็นคนไม่ดี

1246
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษท่านพระเจ้า

1247
01:16:25,360 --> 01:16:27,243
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1248
01:16:27,245 --> 01:16:29,504
(เสียงล็อคดังกริ๊ก)
คุณจะปลอดภัยที่นี่

1249
01:16:29,506 --> 01:16:31,222
- ความเมตตา ฮาเลลูยา
(เพลงเครียด)

1250
01:16:31,224 --> 01:16:33,274
เมตตาฮาเลลูยา.

1251
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
พระเจ้า. (หอบ)

1252
01:16:40,176 --> 01:16:42,282
(เสียงกระทบโลหะ)

1253
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(การยิง)

1254
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1255
01:16:55,981 --> 01:16:57,791
(เสียงเคาะประตู)
(สิลาสตะโกน)

1256
01:16:57,793 --> 01:16:59,736
(ไม่ชัดเจน)

1257
01:16:59,738 --> 01:17:03,915
ไม่ ไม่!
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1258
01:17:03,917 --> 01:17:08,598
(สิลาสกรีดร้อง)
(เนื้อกรุบกรอบ)

1259
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
(สิลาสกรีดร้อง)

1260
01:17:12,717 --> 01:17:14,756
(เหยี่ยวเรียก)

1261
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1262
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- ฮาเลลูยา

1263
01:17:23,280 --> 01:17:24,508
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1264
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
คุณเลี้ยงอาหารนักเทศน์เพื่อ
สกินวอล์คเกอร์ จุดจบของเรื่อง

1265
01:17:31,516 --> 01:17:32,347
(แว่นตากระทบกัน)

1266
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1267
01:17:37,081 --> 01:17:38,698
- ถ้าอย่างนั้นคุณรีบไปดีกว่านะคุณแอนนา

1268
01:17:38,700 --> 01:17:40,888
สมองน้อยอะไรเช่นนี้
ผู้ชายจากไปกำลังจะ

1269
01:17:40,890 --> 01:17:42,598
หลุดออกจากศีรษะของเขา

1270
01:17:42,600 --> 01:17:44,578
- อย่างน้อยฉันก็มีอะไรจะเสีย

1271
01:17:44,580 --> 01:17:46,775
- เพียงทำให้แน่ใจว่าคุณยังอยู่กับเรา

1272
01:17:46,777 --> 01:17:48,568
(เพลงเครียด)
(การกระแทกโลหะ)

1273
01:17:48,570 --> 01:17:50,884
- ที่นั่น. ข้างนอก.

1274
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1275
01:17:57,540 --> 01:17:59,441
มันยังอยู่ที่นี่

1276
01:17:59,443 --> 01:18:00,274
- อะไร...

1277
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
- สิ่งนี้จะไม่หยุด

1278
01:18:02,760 --> 01:18:04,460
- นั่นคืออะไร?
(ตีไม้)

1279
01:18:04,462 --> 01:18:07,731
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1280
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(เสียงฝีเท้ากระแทก)

1281
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
นั่นคืออะไร?

1282
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
(แอนนาคร่ำครวญ)
(เสียงทุบตึก)

1283
01:18:22,213 --> 01:18:26,689
(การต่อสู้ของสิ่งมีชีวิต)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1284
01:18:26,691 --> 01:18:28,107
(ไม่ชัดเจน)

1285
01:18:28,109 --> 01:18:30,092
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1286
01:18:30,094 --> 01:18:33,082
- [แอนนา] เขากำลังมา เขามา!

1287
01:18:33,084 --> 01:18:34,325
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1288
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- ไม่ อ่า!

1289
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
(โคดี้กรีดร้อง)

1290
01:18:47,431 --> 01:18:50,531
(แอนนา หายใจไม่ออก)

1291
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
(ทุกคนกรีดร้อง)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1292
01:18:55,909 --> 01:18:59,156
(สิลาสหอบหายใจ)

1293
01:18:59,158 --> 01:19:01,751
(เพลงเครียด)

1294
01:19:01,753 --> 01:19:04,527
- โบ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1295
01:19:04,529 --> 01:19:05,493
(แอนนาคร่ำครวญ)

1296
01:19:05,495 --> 01:19:07,054
โบ?

1297
01:19:07,056 --> 01:19:08,518
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

1298
01:19:08,520 --> 01:19:09,898
- ฉันเกลียดที่จะเป็นหมีแห่งข่าวร้าย

1299
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
แต่ฉันกระสุนเหลือน้อยแล้ว

1300
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- ไม่เป็นไร. ฉัน
มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า

1301
01:19:20,970 --> 01:19:22,438
- [โคดี้] นั่นอะไรน่ะ ดินปืน?

1302
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- มันคือขี้เถ้าแห่งจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์

1303
01:19:25,440 --> 01:19:27,058
- ฉันคิดว่าฉันอยากจะมีดินปืน

1304
01:19:27,060 --> 01:19:29,098
- ฉันจะพามันลงไปติดกับดัก

1305
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
คุณได้รับสิ่งนี้เข้าไป เอามันเข้าไป ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1306
01:19:35,400 --> 01:19:38,188
- ฉันเดาว่านรก
อบพายเหรอ?

1307
01:19:38,190 --> 01:19:39,178
คุณทำอะไรแยงกี้?

1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- การตั้งกับดัก

1309
01:19:41,550 --> 01:19:43,160
- ให้ตายเถอะ ไม่กล้า!

1310
01:19:43,162 --> 01:19:44,248
- ฉันทำไม่ได้ พาร์นัม ฉันทำไม่ได้

1311
01:19:44,250 --> 01:19:45,748
ฉันไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

1312
01:19:45,750 --> 01:19:47,405
ฉันแตกสลายเหมือนหมอผีคนนั้น

1313
01:19:47,407 --> 01:19:49,138
- อย่าทำอย่างนั้น แยงกี้

1314
01:19:49,140 --> 01:19:50,938
- คุณให้ฉันทำเช่นนี้. คุณให้ฉันทำมัน!

1315
01:19:50,940 --> 01:19:52,531
- ให้ตายเถอะ แยงกี้ อย่าทำ!

1316
01:19:52,533 --> 01:19:54,748
(เหล็กปะทะกัน)
(โบตะโกน)

1317
01:19:54,750 --> 01:19:55,771
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1318
01:19:55,773 --> 01:19:58,648
- ไม่ คุณเจอที่กำบังแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม!

1319
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
เตรียมตัวให้พร้อม!
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1320
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(ไฟดับ)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1321
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
(โคดี้ตะโกน)

1322
01:20:15,508 --> 01:20:16,447
มาเลย!

1323
01:20:16,449 --> 01:20:18,938
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(เพลงประกอบละคร)

1324
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
พาร์นัม!

1325
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
อ่า!

1326
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
พาร์นัม!

1327
01:20:26,506 --> 01:20:28,773
(เพลงประกอบละคร)
(พัดลงจอด)

1328
01:20:28,775 --> 01:20:31,824
(โบตะโกน)

1329
01:20:31,826 --> 01:20:36,096
(โบฮึดฮัด)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1330
01:20:36,098 --> 01:20:38,077
- คุณป่าน คุณป่าน สบายดีไหม?

1331
01:20:38,079 --> 01:20:41,341
- (ไอ) ใช่

1332
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(โบฮึดฮัด)

1333
01:20:47,049 --> 01:20:49,400
(โบตะโกน)

1334
01:20:49,402 --> 01:20:51,934
- เอาล่ะ คุณแอนนา เดี๋ยวนี้!

1335
01:20:51,936 --> 01:20:54,013
(แอนนาตะโกน)

1336
01:20:54,015 --> 01:20:56,445
(เพลงประกอบละคร)
(โบตะโกน)

1337
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1338
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(สายฟ้าฟาด)
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1339
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
(เสียงนกร้อง)

1340
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
(เสียงไฟแตก)

1341
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
(เสียงนกร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1342
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
- คิดว่าเมื่อคืนฉันเห็นพระเยซูใช่ไหม?

1343
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
และเขาไม่มีความสุขเลยที่เจอฉัน

1344
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
แยงกี้?

1345
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- เขาไปแล้ว.

1346
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
- บางทีเขาอาจจะสงบสุขในที่สุด

1347
01:22:33,210 --> 01:22:34,892
- เมืองนี้เคยดีครั้งหนึ่ง

1348
01:22:34,894 --> 01:22:36,178
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

1349
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
ฉันจำได้ตอนเป็นสาวน้อย

1350
01:22:40,260 --> 01:22:43,138
- บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นั่นอีกแล้วคุณแอนนา

1351
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

1352
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
(ม้าส่งเสียงหอน)

1353
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่สวยที่สุด
สายตาที่คุณเคยเห็น?

1354
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
เชื่อว่าม้าชื่อแฟรงค์

1355
01:23:02,668 --> 01:23:04,858
Now Frank and I, we're gonna head west.

1356
01:23:04,860 --> 01:23:08,308
เมื่อออกไปข้างนอก ฉันจะทำ
withdrawal from the bank.

1357
01:23:08,310 --> 01:23:11,122
I'll leave you two a little something.

1358
01:23:11,124 --> 01:23:13,048
- That's mighty of kind of you.

1359
01:23:13,050 --> 01:23:14,878
- ลาก่อนเพื่อน!

1360
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
-เดินทางปลอดภัยนะคุณนาย...
โคดี้. เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1361
01:23:18,117 --> 01:23:21,941
♪ Oh, I wish I was in the land of cotton ♪

1362
01:23:21,943 --> 01:23:25,102
♪ Old times there are not forgotten ♪

1363
01:23:25,104 --> 01:23:30,058
♪ Look away, look away, look away ♪

1364
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- กาแฟ คุณแบล็ค?

1365
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
- I think I may like that, Miss Anna.

1366
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(รินกาแฟ)
(เสียงนกร้อง)

1367
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(เพลงประกอบละคร)

1368
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(เพลงเครียด)

1369
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1370
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1371
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1372
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1373
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1374
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1375
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1376
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1377
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1378
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1379
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1380
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1381
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1382
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1383
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1384
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1385
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1386
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1387
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1388
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1389
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1390
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)